-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
TRANSLATION
Uslanmıyor Bu
This heart refuses to wise up
uslan-: to behave, to learn one's lesson
bu: this
Ay ay ay ay yanıyorum
Oh oh oh oh, I am burning up
ay: oh
yan-: to burn
Ay ay ay ay çok fena
Oh oh oh oh, so badly
çok: much, very
fena: bad, terribly
Ay ay ay ay yağ yağmur
Oh oh oh oh, rain, pour rain
yağ-: to rain, to fall
yağmur: rain
Mum misali eriyorum
I am melting like a candle
mum: candle
misali: like, after the manner of
eri-: to melt
Eyvah yürüyorum bak
Oh no, look, I am walking
eyvah: oh no, alas
yürü-: to walk, to move
bak-: to look
Ateşe doğru
Straight toward the fire
ateş: fire
doğru: toward, straight
Bir şey yap
Do something
bir: a, one
şey: thing
yap-: to do, to make
Bu aşk bu
This is love
bu: this
aşk: love
Allah'tan korkmaz, kuldan utanmaz
No fear of God, no shame before man.
Allah: God
kork-: to fear
kul: servant, mortal
utan-: to be ashamed
Heyhat
Alas
Ama sen onu gel anlat kalbe
Go tell that to my heart
ama: but
sen: you
o: that, it
gel-: to come
anlat-: to tell, to explain
kalp: heart
Yürüyor önümde büyük harbe
It marches ahead of me into a great battle
yürü-: to walk, to march
ön: front
büyük: big, great
harp: war
Darbe üstüne darbe
Blow after blow
darbe: blow, strike
üst: top, upon
Uslanmıyor bu
This heart refuses to wise up
uslan-: to behave, to learn one's lesson
bu: this
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Find the verbs in Şimdiki Zaman (the present continuous).
Ay ay ay ay yanıyorum
Ay ay ay ay çok fena
Ay ay ay ay yağ yağmur
Mum misali eriyorum
Eyvah yürüyorum bak
Ateşe doğru
Bir şey yap
Bu aşk bu
Allah’tan korkmaz
Kuldan utanmaz
Heyhat
Ama sen onu gel anlat kalbe
Yürüyor önümde büyük harbe
Darbe üstüne darbe
Uslanmıyor bu
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
