-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
SP
TRANSLATION
Belki Üstümüzden Bir Kuş Geçer
Maybe a Bird Passes Over Us
belki: maybe
üst: top (üstümüzden: over us)
bir: a, one
kuş: bird
geç-: to pass
Gül renginde gün doğarken
As the day breaks in the color of roses
gül: rose
renk: color
gün: sun, day
doğ-: to rise
Boğaz'dan gemiler usulca geçerken
As ships slowly pass through the Bosphorus
Boğaz: Bosphorus
gemi: ship
usulca: slowly, quietly
geç-: to pass
Gel çıkalım bu şehirden
Come, let's get out of this city
gel-: to come
çık-: to go out, to leave
bu: this
şehir: city
Ağaçlar gökyüzü ve toprak uyurken
While the trees, the sky, and the earth are sleeping
ağaç: tree
gökyüzü: sky
ve: and
toprak: earth, soil
uyu-: to sleep
Dolaşalım kumsallarda
Let's wander along the sandy beaches
dolaş-: to wander, to roam
kumsal: sandy beach
Çılgın kalabalık artık uzaklarda
The mad crowd is now far away
çılgın: mad, crazy
kalabalık: crowd
artık: now, anymore
uzak: far
Yorulursan yaslan bana
If you get tired, lean on me
yorul-: to get tired
yaslan-: to lean on
bana: to me
Sarılıp uyuyalım gün batımında
Let's embrace and fall asleep at sunset
sarıl-: to embrace, to hug
uyu-: to sleep
gün batımı: sunset
Belki üstümüzden bir kuş geçer
Maybe a bird will pass over us
belki: maybe
üst: top
bir: a, one
kuş: bird
geç-: to pass
Kanadından bir tüy düşer
A feather will fall from its wing
kanat: wing
tüy: feather
düş-: to fall
İner döne döne gökyüzünden
It descends spinning from the sky
in-: to descend, to land
dön-: to turn, to spin
gökyüzü: sky
Hiçbir yüz güzel değil senin yüzünden
No face is as beautiful as yours
hiçbir: none, no
yüz: face
güzel: beautiful
değil: not
sen: you
Haydi kalk gidelim bu şehirden
Come on, get up, let's leave this city
haydi: come on, let's go
kalk-: to get up, to rise
git-: to go
bu: this
şehir: city
Gün doğarken ya da güneş batarken
As the day breaks or the sun sets
gün: day, sun
doğ-: to rise
ya da: or
güneş: sun
bat-: to set
Belki kuşlar geçer üstümüzden
Maybe birds will pass over us
belki: maybe
kuş: bird
geç-: to pass
üst: top
Kanatları senin ellerinden
Their wings are made of your hands
kanat: wing
sen: you
el: hand
Ellerinden
Of your hands
el: hand
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Gül renginde parlak gün doğarken
Boğaz’dan gemiler bile usulca geçerken
Gel çıkalım bu korkunç şehirden
Ağaçlar gökyüzü ve toprak huzurla uyurken
Dolaşalım sakin kumsallarda
Çılgın kalabalık artık çok uzaklarda
Yorulursan yaslan bana
Sarılıp uyuyalım gün batımında
Belki üstümüzden bir kuş hızlıca geçer
Kanadından bir küçük tüy düşer
İner döne döne gökyüzünden
Hiçbir yüz güzel değil senin yüzünden
Haydi şimdi kalk gidelim bu şehirden
Gün doğarken ya da güneş yavaşça batarken
Belki kuşlar geçer üstümüzden
Kanatları senin ellerinden
Ellerinden
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
