-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
TRANSLATION
Padişah
Sultan / Emperor
padişah: padishah, emperor
Üstüme gelme inanamam
Don't push me, I can't believe it
üst: top, upper (üstüne gel-: to pressure someone)
gel-: to come
inan-: to believe
Beni ben gibi sevmedi bilirim
I know he didn't love me the way I loved him
ben: I, me
gibi: like, as
sev-: to love
bil-: to know
Bu sefer de yalancı ben olamam
I can't be the liar this time either
sefer: time, occasion
yalancı: liar
ol-: to be
Seni bir kalemde rezil ederim
I'll write you off completely in a single stroke
kalem: pen (bir kalemde: in a single stroke / instantly)
rezil: disgraceful, humiliated
et-: to do, to make (rezil et-: to humiliate)
Sakın üstüme gelme inanamam
Don't you dare push me, I can't believe it
sakın: never, don't you dare
üstüne gel-: to pressure someone
inan-: to believe
Beni ben gibi sevmedi bilirim
I know he didn't love me the way I loved him
ben: I, me
gibi: like, as
sev-: to love
bil-: to know
Bu sefer de yalancı ben olamam
I can't be the liar this time either
sefer: time, occasion
yalancı: liar
ol-: to be
Seni bir kalemde rezil ederim
I'll write you off completely in a single stroke
kalem: pen
rezil: disgraceful, humiliated
rezil et-: to humiliate
Korkuyorum sana aşktan söz etmeye ben
I'm afraid to speak to you about love
kork-: to fear, to be afraid
aşk: love
söz: word (söz et-: to speak about)
et-: to make, to do
İnatçıyım, derdim çok
I'm stubborn, I have many troubles
inatçı: stubborn
dert: trouble, pain
çok: much, many
Dostum var, hiç dermanım yok
I have friends, but I have no remedy at all
dost: friend
hiç: never, at all
derman: remedy, cure
yok: non-existent, absent
Ah ne zaman, bu ayrılık pek yaman
Oh, when? This separation is terribly cruel.
ne: what
zaman: time
ayrılık: separation, parting
pek: very
yaman: fierce, harsh
Neler çektim bu dünyadan
How much I have suffered in this world
çek-: to pull, to endure, to suffer
dünya: world
El mi yaman ben mi yaman?
Let's see who is tougher: everyone else or me.
el: hand, stranger, others
yaman: formidable, tough, fierce, powerfu
Bu devirde kimse sultan değil
In this era, nobody is a sultan
devir: era, age
kimse: anyone, nobody
sultan: sultan, ruler
değil: not
Hükümdar değil bezirgan değil
Neither a sovereign nor a merchant
hükümdar: sovereign, monarch
bezirgan: merchant, trader
Bu kadar güvenme hiç kendine
Don't trust yourself this much at all
kadar: as much as
güven-: to trust, to rely
kendi: self
Kimse şah değil padişah değil
Nobody is a shah, nobody is a padişah
şah: shah, king
padişah: padishah, emperor
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Üstüme sakın gelme inanamam
Beni ben gibi sevmedi bilirim
Bu sefer de yalancı ben olamam
Seni bir kalemde hemen rezil ederim
Sakın üstüme gelme inanamam
Beni ben gibi sevmedi bilirim
Bu sefer de yalancı asla ben olamam
Seni bir kalemde rezil ederim
Korkuyorum sana aşktan söz etmeye artık ben
İnatçıyım, derdim büyük çok
Dostum var, hiç bir dermanım yok
Ah ne zaman, bu ayrılık pek derin yaman
Neler çektim bu dünyadan
El mi yaman ben mi yaman?
Bu devirde gerçekten kimse sultan değil
Hükümdar değil bezirgan değil
Bu kadar güvenme hiç kendine bile
Kimse şah değil padişah değil
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
