-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
SP
TRANSLATION
Sev Kardeşim
Love, My Friend
sev-: to love
kardeş: sibling, brother, friend
Bak kardeşim
Look, my friend
bak-: to look
kardeş: sibling, brother, friend
Elini ver bana
Give me your hand
el: hand
ver-: to give
bana: to me
Gel kardeşim
Come, my friend
gel-: to come
kardeş: sibling, brother, friend
Neşe getirdim sana
I brought joy to you
neşe: joy, cheer
getir-: to bring
sana: to you
Al kardeşim
Take, my friend
al-: to take
kardeş: sibling, brother, friend
Ye, iç, gül, oyna
Eat, drink, laugh, play
ye-: to eat
iç-: to drink
gül-: to laugh
oyna-: to play
Sar kardeşim
Embrace, my friend
sar-: to wrap, to embrace
kardeş: sibling, brother, friend
Kolunu boynuma
Wrap your arm around my neck
kol: arm
boyun: neck
Sev kardeşim
Love, my friend
sev-: to love
kardeş: sibling, brother, friend
Canım feda yoluna
I'd give my life for you
can: soul, life
feda: sacrifice
yol: road, path
feda yoluna: sacrificed for you / for your sake
Tap kardeşim
Adore, my friend
tap-: to worship, to adore
kardeş: sibling, brother, friend
Tüm insanlara
(Adore) all people
tüm: all, whole
insan: human, person
Dünyaya geldik bir kere
We came to the world just once
dünya: world
gel-: to come
bir: a, one
kere: time, instance
Kavgayı bırak, her gün bu şarkımı söyle
Leave the fight behind, sing this song of mine every day
kavga: fight, quarrel
bırak-: to leave, to let go
her: every
gün: day
şarkı: song
söyle-: to sing, to tell
Sevdikçe güler her çehre
As we love, every face smiles
sev-: to love
gül-: to laugh, to smile
her: every
çehre: face, countenance
Amaçlar hep bir olsun
May goals always be one
amaç: purpose, goal
hep: always
bir: one
ol-: to be
Kalpler birlikte
And hearts together
kalp: heart
birlikte: together
Dünyaya geldik bir kere
We came to the world just once
dünya: world
gel-: to come
bir: a, one
kere: time, instance
Kavgayı unut, her gün bu şarkımı söyle
Forget the fight, sing this song of mine every day
kavga: fight, quarrel
unut-: to forget
her: every
gün: day
şarkı: song
söyle-: to sing, to tell
Sevdikçe güler her çehre
As we love, every face smiles
sev-: to love
gül-: to laugh, to smile
her: every
çehre: face, countenance
Mutluluklar bir olsun
May happiness be one
mutluluk: happiness
bir: one
ol-: to be
Acı birlikte
And sorrow together
acı: pain, sorrow
birlikte: together
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Bak güzel kardeşim
Elini ver bana
Gel hemen kardeşim
Neşe getirdim sana
Al şimdi kardeşim
Ye, iç, gül, oyna
Sar sımsıkı kardeşim
Kolunu boynuma
Sev derinden kardeşim
Canım feda yoluna
Tap kardeşim
Tüm insanlara
Dünyaya geldik bir kere
Kavgayı bırak, her gün bu şarkımı söyle
Sevdikçe güler her mutlu çehre
Amaçlar hep bir olsun
Kalpler daima birlikte
Dünyaya geldik bir kere
Kavgayı unut, her gün bu şarkımı söyle
Sevdikçe güler her çehre
Mutluluklar bir olsun
Acı birlikte
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
