-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
TRANSLATION
Yağmurlar
The Rains
yağmur: rain
Sokaklar sakin, geceler karabasan
Streets are calm, nights are nightmares
sokak: street
sakin: calm
gece: night
karabasan: nightmare
Ellerim titrer, kim bu ben, kim bu susan?
My hands tremble, who is this me, who is this silent one?
el: hand
titre-: to tremble
kim: who
sus-: to be silent
Ne soran var ne bilen, sebebim yok
No one asks, no one knows; I have no reason
ne… ne…: neither… nor…
sor-: to ask
bil-: to know
sebep: reason
Bana kıyan erkeğim, sen gül
My man who hurt me, you go on smiling
kıy-: to hurt, to act mercilessly
erkek: man
gül-: to smile, to laugh
Vazgeçtim rüyalardan
I gave up on dreams
vazgeç-: to give up
rüya: dream
Beni sevmezsen yağmurları sev
If you don't love me, love the rains
sev-: to love
yağmur: rain
Bulutlar ağlasın, sen gül
Let the clouds cry, you smile
bulut: cloud
ağla-: to cry
Güneş doğsun yeniden
Let the sun rise again
güneş: sun
doğ-: to rise, to be born
yeniden: again
Gidiyorum, gözüm yaşlı
I go away, my eyes full of tears
git-: to go
göz: eye
yaşlı: tearful, aged
Hatıran har yüreğime
Your memory is fire in my heart
hatıra: memory
har: glowing ember, heat
yürek: heart
Sen sev yağmurları
You, love the rains!
sev-: to love
Yağmurlar yağsın üzerime
Let the rains fall upon me
yağ-: to rain, to fall
üzeri: upon, over
Gidiyorum, gözüm yaşlı
I go away, my eyes full of tears
git-: to go
Ah, yine yol, yol üstüne
Ah, once again, road upon road
ah: oh
yine: again
yol: road, way
üst: top, upon
Sen sev yağmurları
You, love the rains!
Yağmurlar yağsın yüzüme
Let the rains fall on my face
yüz: face
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Sokaklar şimdi sakin, geceler karabasan
Ellerim durmadan titrer, kim bu ben, kim bu böyle susan?
Ne soran var ne bilen, hiçbir sebebim yok
Bana kıyan erkeğim, sen sadece gül
Vazgeçtim rüyalardan
Beni hiç sevmezsen yağmurları sev
Bulutlar ağlasın, sen gül
Güneş doğsun belki yeniden
Gidiyorum, iki gözüm yaşlı
Hatıran har yüreğime
Sen sev yağmurları
Yağmurlar sessizce yağsın üzerime
Gidiyorum, gözüm yaşlı
Ah, yine bitmez yol, yol üstüne
Sen sev yağmurları
Yağmurlar yavaşça yağsın yüzüme
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
