Safiye Ayla ⬥ Çile Bülbülüm Çile – TURKOLLAGE

Safiye Ayla ⬥ Çile Bülbülüm Çile

-0:00

TURKOLLAGE

-0:00

TR

I

II

III

IV

V

VI

VII

TRANSLATION

Çile Bülbülüm Çile

Sing, My Nightingale, Sing

çile-: to warble, to sing like a nightingale

bülbül: nightingale

Bülbülüm gel de dile

Come, my nightingale, find your voice

bülbül: nightingale

gel-: to come

dile gel-: to find one's voice, to speak up

Söyle benimle bile

Come sing along with me

söyle-: to sing, to say

ben: I, me

ile: with

bile: even, too

Sesini duyur güle

Let the rose hear your song

ses: voice, sound

duyur-: to make heard, to let someone hear

gül: rose

Çile bülbülüm çile

Sing, my nightingale, sing

çile-: to warble, to sing like a nightingale

bülbül: nightingale

Çile, ah çile bülbülüm (Allah)

Sing, oh sing, my nightingale (Oh Lord!)

çile-: to warble, to sing like a nightingale

ah: oh, ah

bülbül: nightingale

Allah: God, Lord

Çile bülbülüm çile

Sing, my nightingale, sing

çile-: to warble, to sing like a nightingale

bülbül: nightingale

Müjde ey güzel kuşum

Good news, my lovely little bird!

müjde: good news, joyful tidings

ey: O, oh

güzel: beautiful, lovely

kuş: bird

Bahara döndü kışım

My winter has turned to spring

bahar: spring

dön-: to turn, to change into

kış: winter

Gülüyor içim dışım

I'm smiling inside and out

gül-: to smile, to laugh

iç: inside, inner self

dış: outside, outward self

Çile bülbülüm çile

Sing, my nightingale, sing

çile-: to warble, to sing like a nightingale

bülbül: nightingale

Çile, ah çile bülbülüm (Allah)

Sing, oh sing, my nightingale (Oh Lord!)

çile-: to warble, to sing like a nightingale

ah: oh, ah

bülbül: nightingale

Allah: God, Lord

Çile bülbülüm çile

Sing, my nightingale, sing

çile-: to warble, to sing like a nightingale

bülbül: nightingale

EXERCISE I

Order the lines.

EXERCISE II

Fill in the blanks.

EXERCISE III

Cross out the extra words.

Bülbülüm haydi gel de dile

Söyle bir şarkı benimle bile

Sesini bir kez duyur güle

Çile bülbülüm neşeyle çile

Müjde ey benim güzel kuşum

Bahara döndü nihayet kışım

Gülüyor artık içim dışım

Çile bülbülüm neşeyle çile

EXERCISE IV

Unjumble the lines.

EXERCISE V

Spell the word.

EXERCISE VI

Match the translations.

EXERCISE VII

Choose the correct option.

Message Sent!