-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
SP
TRANSLATION
Dağları Deldim
I Pierced the Mountains
dağ: mountain
del-: to pierce, to drill
Bomboştu uzun zamandır kalbim
My heart was completely empty for a long time
bomboş: completely empty
uzun: long
zaman: time
kalp: heart
Düşlerim, evim, buz gibi ellerim
My dreams, my home, my ice-cold hands..
düş: dream
ev: home, house
buz: ice
gibi: like
el: hand
Seni buldu karanlıkta
.. found you in the dark
sen: you
bul-: to find
karanlık: dark, darkness
Yalnızdım, sen de yalnızdın aslında
I was lonely, you were lonely too actually
yalnız: lonely, alone
sen: you
de: too, also
aslında: actually, in fact
Güzeldi olduğu gibi olduğu yerde
It was beautiful as it was, where it was
güzel: beautiful
ol-: to be
gibi: like
yer: place, where
Ama olduğu gibi görünecek cesur adam nerede?
But where is the brave man who will appear as he is?
ama: but
ol-: to be
gibi: like
görün-: to appear, to be seen
cesur: brave
adam: man
nerede: where
Allah'ın cezası birkaç hafta süre!
If only the damn thing would last a few weeks!
Allah: God
ceza: punishment
birkaç: a few
hafta: week
sür-: to last
Alışmadan, aman abi yakınlaşmadan şu mesele
Before getting used to it, man, before getting close — this whole thing
alış-: to get used to
aman: oh, mercy
abi: older brother, dude (slang for buddy/brother)
yakınlaş-: to get close
şu: this, that
mesele: issue, matter
Âşıksan korkuyorsan kayıp
If you are in love, if you are afraid, it's a loss
âşık: in love, lover
kork-: to fear, to be afraid
kayıp: loss
Sevipte susuyorsan ayıp, yazık
If you love and stay silent, it's a shame, a pity
sev-: to love
de/te: also, even (conjunction)
sus-: to be silent
ayıp: shame, inappropriate
yazık: pity, shame
Daha gerçek ne var hayatta?
What is more real in life?
daha: more
gerçek: real, truth
ne: what
var: existent, there is
hayat: life
Hem ne var korkup kaçacak bunda?
Besides, what is there to fear and run away from in this?
hem: besides, also
ne: what
var: existent, there is
kork-: to fear
kaç-: to run away, to flee
bu: this (bunda: in this)
Biter tabii istersen yeter
Of course it ends, if you want it to, enough
bit-: to end, to finish
tabii: of course
iste-: to want
yeter: enough
Çeker gidersin, ayrı
You can walk away, that is another thing
çek-: to pull (çek git-: pack up and leave)
git-: to go, to leave
ayrı: separate, different
Ama bil başarırım, sen olmasanda
But know I will succeed, even if you are not there
ama: but
bil-: to know
başar-: to succeed
sen: you
olma-: to not be
da/de: even, too (olmasan da: even if you are not)
Yaşatırım ben bu aşkı
I will keep this love alive
yaşat-: to keep alive
ben: I, me
bu: this
aşk: love
Dağları deldim tek başıma
I pierced the mountains all by myself
dağ: mountain
del-: to pierce, to drill
tek: single, only
baş: head (tek başına: all by oneself)
Çölleri aştım, bir tek ben
I crossed the deserts, only me
çöl: desert
aş-: to cross, to overcome
bir: one, a
tek: only, single
ben: I, me
Erleri yendim, kız başıma
I defeated men, all by myself as a girl
er: man, private (soldier)
yen-: to defeat, to beat
kız: girl
baş: head
Sende yıkılmam
I will not fall apart over you
sen: you
yıkıl-: to collapse, to fall down
Görgülü, bilgili olsun, zengin olsun diye
Just so he should be well-mannered, knowledgeable, rich
görgülü: well-mannered, refined
bilgili: knowledgeable
ol-: to be
zengin: rich
diye: so that, saying
Hiç işim olmaz, benim keyfim yerinde
I have no business with that, I am perfectly fine
hiç: never, at all
iş: business, work
ol-: to be, to happen
ben: I, my
keyif: mood, joy
yer: place (yerinde: in its place, fine)
Magazin malı, güllü dallı motorlar gibi
Like magazine material, showy bimbos
magazin: magazine, tabloid
mal: material, good (slang)
güllü: with roses
dallı: with branches
motor: engine (slang: bimbo)
gibi: like
Koca aramıyorum ki oğlum ben
I am not looking for a husband (like them), my boy
koca: husband
ara-: to search, to look for
oğul: son, boy
ben: I, me
Bu şarkılar niye?
Why are these songs?
bu: this
şarkı: song
niye: why
Aşk için, aşk
For love, for love only
aşk: love
için: for
Bende sapına kadar var, o ayrı
I have that in me to the hilt, that is another matter
ben: I, me
de: in, at
sap: handle, stalk (sapına kadar: to the hilt)
kadar: until, as much as
var: existent, there is
o: that, it
ayrı: separate, different
Ama bil kesip atamam, sen olmasanda
But know this: I cannot cut it off, even without you
ama: but
bil-: to know
kes-: to cut
at-: to throw
sen: you
olma-: to not be
da/de: even, too
Unutamam ben bu aşkı
I cannot forget this love
unut-: to forget
ben: I, me
bu: this
aşk: love
Dağları deldim, tek başıma
I pierced the mountains all by myself
dağ: mountain
del-: to pierce, to drill
tek: single, only
baş: head
Çölleri aştım, bir tek ben
I crossed the deserts, only me
çöl: desert
aş-: to cross, to overcome
bir: one
tek: only, single
ben: I, me
Erleri yendim, kız başıma
I defeated men, all by myself as a girl
er: man
yen-: to defeat, to beat
kız: girl
baş: head
Sende yıkılmam
I will not fall apart over you
sen: you
de: at, on, because of
yıkıl-: to collapse, to fall down
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Bomboştu sanki uzun zamandır kalbim
Düşlerim, evim, buz gibi ellerim
Seni birden buldu karanlıkta
Yalnızdım, sen de yalnızdın aslında
Güzeldi olduğu gibi olduğu yerde
Ama olduğu gibi görünecek cesur adam şimdi nerede?
Allah’ın cezası sadece birkaç hafta süre
Alışmadan aman abi yakınlaşmadan biter şu mesele
Aşıksan ve korkuyorsan kayıp
Sevipte susuyorsan ayıp, yazık
Daha gerçek başka ne var hayatta?
Hem ne var korkup kaçacak bunda?
Biter tabi sen istersen yeter
Çeker gidersin, ayrı
Ama bil başarırım, sen olmasanda
Yaşatırım inan ben bu aşkı
Dağları deldim tek başıma
Çölleri aştım, sadece bir tek ben
Erleri yendim, kız başıma
Sende asla yıkılmam
Görgülü, bilgili olsun, biraz da zengin olsun diye
Hiç işim olma benim zaten keyfim yerinde
Magazin malı, güllü dallımotorlar sanki gibi
Koca aramıyorum ki inan oğlum ben
Bu şarkılar o zaman niye?
Aşk için sadece aşk
Bende sapına kadar var işte o ayrı
Ama bil kesip atamam, sen olmasanda
Unutamam asla ben bu aşkı
Dağları deldim, hep tek başıma
Çölleri aştım, bir tek ben
Erleri yendim, bir kız başıma
Sende yıkılmam
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
