-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
SP
TRANSLATION
Kelebek
Butterfly
kelebek: butterfly
Açar mı kanatların bir gün yine?
Will your wings open again one day?
aç-: to open
kanat: wing
bir: a, one
gün: day
yine: again
Kelebek kaç gün var geriye?
Butterfly, how many days are left?
kaç: how many
var: there is, exists
geri: back, behind (geriye: left, remaining)
Kısacık ömür yeter mi onca hayale?
Is a tiny little life enough for all those dreams?
kısacık: very short, tiny
ömür: life
yet-: to be enough
onca: so many, all those
hayal: dream
Gücenme dünya hali böyle..
Don't be offended, the state of the world is like this..
gücen-: to be offended, to take offense
dünya: world
hal: state, condition
böyle: like this
Sen boşver onları uç gönlünce
You never mind them, fly as your heart desires
sen: you
boşver-: to never mind, to brush off
onlar: they
uç-: to fly
gönül: heart (gönlünce: as your heart desires)
Onların hiç kanatları olmadı ki…
After all, they never had wings…
onlar: they
hiç: never, at all
kanat: wing
ol-: to be, to have
ki: particle
Sen boşver onları uç kendin gibi kelebek gibi…
You never mind them, fly like yourself, like a butterfly…
sen: you
boşver-: to never mind, to brush off
onları: them
uç-: to fly
kendin: yourself
gibi: like, as
kelebek: butterfly
Onların ruhu böyle rengarenk değil saf ve tertemiz
Their souls aren't this colorful, pure and spotless
onların: their
ruh: soul
böyle: like this
rengarenk: colorful, multi-colored
değil: not
saf: pure
ve: and
tertemiz: spotless
Kelebek sen uç hep gönlünce…
Butterfly, you keep flying as your heart desires…
kelebek: butterfly
sen: you
uç-: to fly
hep: always, constantly
gönül: heart (gönlünce: as your heart desires)
Kelebek sen uç hep gönlünce…
Butterfly, you keep flying as your heart desires…
kelebek: butterfly
sen: you
uç-: to fly
hep: always, constantly
gönül: heart (gönlünce: as your heart desires)
Sen boşver onları uç gönlünce
You never mind them, fly as your heart desires
sen: you
boşver-: to never mind, to brush off
onlar: they
uç-: to fly
gönül: heart (gönlünce: as your heart desires)
Onların hiç kanatları olmadı ki…
After all, they never had wings…
onlar: they
hiç: never, at all
kanat: wing
ol-: to be, to have
ki: particle
Sen boşver onları uç kendin gibi kelebek gibi…
You never mind them, fly like yourself, like a butterfly…
sen: you
boşver-: to never mind, to brush off
onları: them
uç-: to fly
kendin: yourself
gibi: like, as
kelebek: butterfly
Onların ruhu böyle rengarenk değil saf ve tertemiz
Their souls aren't this colorful, pure and spotless
onların: their
ruh: soul
böyle: like this
rengarenk: colorful, multi-colored
değil: not
saf: pure
ve: and
tertemiz: spotless
Kelebek sen uç hep gönlünce…
Butterfly, you keep flying as your heart desires…
kelebek: butterfly
sen: you
uç-: to fly
hep: always, constantly
gönül: heart (gönlünce: as your heart desires)
Kelebek sen uç hep
Butterfly, you keep flying
kelebek: butterfly
sen: you
uç-: to fly
hep: always, constantly
Dokunmasınlar kanatlarına dökülür ya pulların
Let them not touch your wings, for your scales fall off, you know
dokun-: to touch
kanat: wing
dökül-: to be shed, to fall off
ya: you know
pul: scale, sequin
Unutma sen kelebeksin, ben seni öyle sevdim.
Don't forget, you are a butterfly, I loved you just like that
unut-: to forget
sen: you
kelebek: butterfly
ben: I, me
öyle: like that
sev-: to love
Bir asi rüzgardın da kıyamadım dokunmaya
You were a rebellious wind, and I couldn't bear to touch you.
bir: a, one
asi: rebellious
rüzgar: wind
da: even, yet
kıyam-: to not bear to
dokun-: to touch
Sen demiştin ya giderken
You had said, remember, as you were leaving
sen: you
de-: to say
ya: you know
git-: to go
Ah kelebek seni hep seveceğim…
Ah butterfly, I will always love you…
ah: ah
kelebek: butterfly
sen: you
hep: always
sev-: to love
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Açar mı kanatların güzel bir gün yine?
Kelebek kaç gün var hala geriye?
Kısacık ömür yeter mi onca büyük hayale?
Gücenme artık dünya hali böyle..
Sen boşver onları uç özgürce gönlünce
Onların hiç kanatları olmadı ki…
Sen boşver onları uç kendin gibi kelebek gibi…
Onların ruhu böyle rengarenk değil ki saf ve tertemiz
Kelebek sen uç hep gönlünce…
Kelebek sen uç hep gönlünce…
Kelebek sen uç hep gönlünce…
Kelebek sen uç hep dokunmasınlar kanatlarına yoksa dökülür ya pulların
Unutma sen kelebeksin, ben seni öyle sevdim.
Bir asi rüzgardın da kıyamadım sana dokunmaya
Sen demiştin ya giderken
Ah kelebek seni hep çok seveceğim…
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
