-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
TRANSLATION
Dağ ve Çocuk
The Mountain and the Child
dağ: mountain
çocuk: child
Yemyeşil ovaları
The lush green plains
yemyeşil: lush green
ova: plain
Buz gibi pınarları
The ice-cold springs
buz: ice
gibi: like
pınar: spring, fountain
Kuşlar öter ormanlarda
Birds sing in the forests
kuş: bird
öt-: to sing, to chirp
orman: forest
Zümrüt yeşili çayırlarda yatmayı özledim
I miss lying in the emerald green meadows
zümrüt: emerald
yeşil: green
çayır: meadow
yat-: to lie down
özle-: to miss
Bırakın beni, gideyim
Let me go, let me return
bırak-: to let go, to leave
git-: to go
Anam babam yok gayri
I have no mother or father anymore
ana: mother
baba: father
yok: non-existent
gayri: anymore, henceforth
Kaldım tek başıma ben
I am left here all alone
kal-: to stay, to remain
tek başına: all alone, by oneself
Her yerde arıyorum yemyeşil dağlarımı
Everywhere I search for my lush green mountains
her yer: everywhere
ara-: to search, to look for
dağ: mountain
Güneş doğacak
The sun will rise
güneş: sun
doğ-: to rise, to be born
Kuşlar uçacak
The birds will fly
uç-: to fly
Dağ dün beni çağırdı
The mountain called me yesterday
dün: yesterday
çağır-: to call
Kader beni yuvamdan ayırdı
Fate separated me from my home
kader: fate
yuva: home, nest
ayır-: to separate
Koş, dedi, eteklerimde yat
Run, it said, lie on my foothills
koş-: to run
de-: to say
etek: skirt, foothill
Üzüntünü sök, içinden at
Tear out your sorrow, cast it away
üzüntü: sorrow, sadness
sök-: to tear out, to rip off
iç: inside
at-: to throw
Geç kalma, koş ona
Do not be late, run to it
geç kal-: to be late
koş-: to run
Sana mutlu bir yuva
A happy home for you
mutlu: happy
yuva: home, nest
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Yemyeşil güzel ovaları
Buz gibi serin pınarları
Kuşlar öter hep ormanlarda
Zümrüt yeşili çayırlarda yatmayı çok özledim
Bırakın beni, artık gideyim
Anam babam yok inan gayri
Kaldım tek başıma böyle ben
Her yerde arıyorum şu yemyeşil dağlarımı
Güneş elbette doğacak
Kuşlar göğe uçacak
Dağ dün beni sesle çağırdı
Kader beni ansızın yuvamdan ayırdı
Koş, dedi, gel eteklerimde yat
Üzüntünü sök, hemen içinden at
Geç kalma, koş durma ona
Sana mutlu sıcak bir yuva
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
