-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
TRANSLATION
Olmaz
No Way
ol-: to be
olmaz: no way, it cannot be, impossible
Bizden geçti artık o hesaplar
Those reckonings are behind us now
biz: we
geç-: to pass
bizden geçti: It's too late for us for those things now.
artık: now, anymore
o: that
hesap: account, reckoning
Gençliğimizde kaldı heyecanlar
The thrills remained in our youth
gençlik: youth
kal-: to stay, to remain
heyecan: excitement, thrill
Çocukken iyi gelirdi o masallar
Those fairy tales used to feel so good when we were children
çocuk: child
iyi: good
gel-: to come (iyi gel-: to be good for, to feel good)
masal: tale, fairy tale
Acısı kaldı geriye
Only the bitterness remained behind
acı: pain, bitterness
kal-: to stay, to remain
geri: back, behind
Hep sevdik, sonunda rezil olduk
We always loved, only to end up humiliated
hep: always, all
sev-: to love
son: end (sonunda: in the end)
rezil: disgraced, humiliated
ol-: to be, to become
Kapımızı açıp evden kovulduk
We let them in, only to be cast out ourselves
kapı: door
aç-: to open
ev: house, home
kovul-: to be chased away, to be expelled
Kızma a canım, artık yorulduk
Don't be mad, my dear, we've simply grown tired
kız-: to get angry
can: soul, life (canım: my dear)
artık: now, anymore
yorul-: to get tired
Son defa diye diye
By constantly saying "one last time"
son: last
defa: time, instance
de-: to say (diye diye: by saying over and over)
Olmaz, bak sana yemin olsun
No way, look, I swear to you
ol-: to be
bak-: to look
sen: you
yemin: oath (yemin olsun: I swear)
Kanamam tatlı dillerine ben
I won't fall for your sweet words
kan-: to be deceived, to fall for
tatlı: sweet
dil: tongue, language
ben: I, me
Olmaz, istesem de sevemem
No way, even if I wanted to, I couldn't love
ol-: to be
iste-: to want
sev-: to love
Tutamam yorgun ellerini ben
I cannot hold your tired hands
tut-: to hold
yorgun: tired
el: hand
ben: I
↑Hepsi Bir Kez Daha ↑
All of the above, one more time:)
Bak, o küçük masum kızdan ne kaldı geriye
Look, what is left of that little innocent girl?
bak-: to look
o: that
küçük: small, little
masum: innocent
kız: girl, daughter
ne: what
kal-: to stay, to remain
geri: back, behind
Yaktın, attın küllerini fırlattın dereye
You burned her away and scattered her ashes into the river
yak-: to burn
at-: to throw
kül: ash
fırlat-: to hurl, to fling
dere: stream, brook
Olmaz, bu sefer de kanarsam hiç saygım kalmaz
No way, if I fall for it this time too, I won't have any respect left
bu: this
sefer: time, instance
kan-: to be deceived, to fall for
hiç: never, at all
saygı: respect
kal-: to stay, to remain
Ne olur beni yalnız bırakın
Please leave me alone
ne: what (ne olur: please)
ben: I, me
yalnız: alone, lonely
bırak-: to leave, to let go
İnan hiç canım acımaz
Believe me, my heart won't hurt at all
inan-: to believe
hiç: never, at all
can: soul, life (canım: my life / heart)
acı-: to hurt, to ache
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Bizden geçti artık o eski hesaplar
Gençliğimizde kaldı tatlı heyecanlar
Çocukken iyi gelirdi o masallar
Acısı kaldı geriye
Hep sevdik, sonunda tamamen rezil olduk
Kapımızı açıp evden zorla kovulduk
Kızma a canım, artık yorulduk
Son defa diye diye
Olmaz, bak sana kesin yemin olsun
Kanamam tatlı dillerine ben asla
Olmaz, istesem de sevemem
Tutamam o yorgun ellerini ben
Bak, o küçük masum kızdan ne kaldı geriye
Yaktın, attın küllerini fırlattın hızla dereye
Olmaz, bu sefer de kanarsam hiç saygım kalmaz
Ne olur beni şimdi yalnız bırakın
İnan hiç canım acımaz
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
