-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
TRANSLATION
Yaparım Bilirsin
I Would Do It, You Know I Would
yap-: to do
bil-: to know
Engel mi mesafeler aşk yoluna, meşk yoluna
Are distances an obstacle on the path of love, the path of passion?
engel: obstacle, hindrance
mesafe: distance
aşk: love
yol: way, path
meşk: passion, practicing love
Değer mi sebepsizken ayrılığa
Is it worth parting when there is no reason?
değ-: to be worth
sebepsiz: without reason, causeless
ayrılık: separation
Baş koydum ben seninle mutlu aşk yoluna, meşk yoluna
I devoted myself with you to the happy path of love, the path of passion
baş koy-: to devote oneself, to lay one's head down
seninle: with you
mutlu: happy
Bulurum Kaf Dağı'na kaçsan da
I would find you, even if you fled to Mount Qaf
bul-: to find
Kaf Dağı: Mount Qaf (mythological mountain)
kaç-: to flee, to escape
Aşıklar anlar beni, her halimi, sevdiğimi
Lovers understand me, my every state, how I love
aşık: lover
anla-: to understand
hal: state, condition
sev-: to love
Dünyada bensiz bırakmam seni
I will not leave you without me in this world
dünya: world
bensiz: without me
bırak-: to leave, to let go
Yalnızlar anlar beni, her halimi, sevdiğimi
The lonely ones understand me, my every state, how I love
yalnız: lonely, alone
Hayatta terk etmem seni
I would never abandon you in this life
hayat: life
terk et-: to abandon, to leave
Yaparım bilirsin
I would do it, you know
yap-: to do
bil-: to know
Deliyim gözü kara deliyim
I am crazy, I am recklessly crazy
deli: crazy, mad
gözü kara: reckless, fearless
Yakarım Roma'yı da yakarım ben
I would burn Rome too, yes, I would burn it
yak-: to burn
Roma: Rome
Bulurum seni yine bulurum
I would find you, I would find you again
bul-: to find
yine: again
Olurum yine senin olurum
I would be yours, I would be yours again
ol-: to become, to be
senin: yours
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Engel mi sanki mesafeler aşk yoluna, meşk yoluna
Değer mi sebepsizken ayrılığa
Baş koydum ben inan seninle mutlu aşk yoluna, meşk yoluna
Bulurum Kaf Dağı’na bile kaçsan da
Aşıklar anlar beni her halimi sevdiğimi
Dünyada asla bensiz bırakmam seni
Yalnızlar anlar sadece beni her halimi sevdiğimi
Hayatta hiç terk etmem seni
Yaparım bilirsin
Deliyim gözü kara bir deliyim
Yakarım Roma’yı da inan yakarım ben
Bulurum seni yine ben bulurum
Olurum yine hep senin olurum
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
