-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
TRANSLATION
Anlasana
Please Understand / Why don't you understand?
anla-: to understand
Her sevincin her kederin
Of every joy, of every sorrow
her: every
sevinç: joy, gladness
keder: sorrow, grief
En ölümsüz sevgilerin
Of the most immortal loves
en: most
ölümsüz: immortal
sevgi: love, affection
Sonsuz denen göklerin
Of the skies called infinite
sonsuz: endless, infinite
de-: to say
gök: sky, heaven
Her şeyin bir sonu varsa
If all things have an end of their own
şey: thing
bir: a, one
son: end
var: there is
Ayrılıkların da sonu var
Even separations have an end
ayrılık: separation, parting
da: too, also, even
Bir gün çıkıp geleceksin
One day you will turn up and come
gün: day
çık-: to go/come out
gel-: to come
İçimde bir ümit var
There is a hope inside me
iç: inside
ümit: hope
Yeniden seveceksin
You will love again
yeniden: anew, again
sev-: to love
Yıllar var ki ben böyle
It has been years since I am like this
yıl: year
ben: I
böyle: like this, such
Bekliyorum özleminle
Waiting with my longing for you
bekle-: to wait
özlem: longing, yearning
Anıların, umutların kaldı bende
Your memories, your hopes remained with me
anı: memory
umut: hope
kal-: to stay, to remain
Anlasana (x4)
Please understand
Biraz daha gerçekleri anlasana
Please understand the truths a bit more
biraz: a little
daha: more
gerçek: truth, reality
Senden ayrı günlerimi
My days apart from you
sen: you
ayrı: separate, apart
gün: day
Sana nasıl anlatsam ki?
How on earth could I explain them to you?
nasıl: how
anlat-: to tell, to explain
ki: intensifier, "how on earth / how could" tone
Mevsimsiz çiçekler gibi
Like unseasonal flowers
mevsim: season
çiçek: flower
gibi: like, as
Yarım kaldım inan ki
I remained incomplete, believe me
yarım: half, incomplete
inan: believe
Sensizliğin acısını
The pain of being without you
sensizlik: absence of you, being without you
acı: pain, bitterness
Sen nereden bileceksin?
How will you ever know?
nere: where
bil-: to know
Sen hiç sensiz kalmadın ki
You've never been left without yourself
sen: you
hiç: never, at all
Mevsimleri saymadın ki
You didn't count the seasons
mevsim: season
say-: to count
Yıllar var ki ben böyle
It has been years since I am like this
yıl: year
ben: I
böyle: like this, such
Bekliyorum özleminle
Waiting with my longing for you
bekle-: to wait
özlem: longing, yearning
Anıların, umutların kaldı bende
Your memories, your hopes remained with me
anı: memory
umut: hope
kal-: to stay, to remain
Anlasana (x4)
Please understand
Biraz daha gerçekleri anlasana
Please understand the truths a bit more
biraz: a little
daha: more
gerçek: truth, reality
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Her gizli sevincin her büyük kederin
En ölümsüz sevgilerin
Sonsuz denen göklerin
Her şeyin bir sonu varsa
Ayrılıkların da sonu var
Bir gün mutlaka çıkıp geleceksin
İçimde bir ümit var
Yeniden seveceksin
Yıllar var ki ben hep böyle
Bekliyorum özleminle
Anıların, umutların kaldı bile bende
Anlasana
Biraz daha gerçekleri anlasana
Senden ayrı uzun günlerimi
Sana nasıl anlatsam ki?
Mevsimsiz çiçekler gibi
Yarım kaldım hâlâ inan ki
Sensizliğin derin acısını
Sen nereden bileceksin?
Sen hiç sensiz kalmadın ki
Mevsimleri durmadan saymadın ki
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
