-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
SP
TRANSLATION
Koca Dünya
Big World
koca: big, huge
dünya: world
Hey gidi koca dünya
Oh, you mighty big world
hey gidi: oh, alas
koca: big, huge
dünya: world
Gam yükü müsün?
Are you a burden of sorrow?
gam: sorrow, grief
yük: burden, load
Söyle, söyle fani dünya
Tell me, tell me fleeting world
söyle-: to tell, to say
fani: mortal, fleeting
Dert küpü müsün?
Are you a vessel of sorrow?
dert: trouble, sorrow
küp: jar, vessel (idiomatically full of)
Dünya handır han içinde
The world is an inn within an inn
han: inn
iç: inside, within
Yaşar o ruh can içinde
That soul lives within the body
yaşa-: to live
ruh: soul
can: life, body, soul
Rüya gibi gelir geçer
It comes and goes like a dream
rüya: dream
gibi: like
gel-: to come
geç-: to pass
İnsanoğlu gam içinde
Mankind is in sorrow
insanoğlu: mankind, human being
gam: sorrow, grief
Dertli ağlar, dertsiz ağlar
The troubled weep, so do the untroubled
dertli: troubled, sorrowful
ağla-: to cry
dertsiz: without trouble, carefree
Dünya içinde
In this world
dünya: world
iç: inside, within
Hey gidi koca dünya
Oh, you mighty big world
hey gidi: oh, alas
koca: big, huge
dünya: world
Gam yükü müsün?
Are you a burden of sorrow?
gam: sorrow, grief
yük: burden, load
Söyle, söyle fani dünya
Tell me, tell me fleeting world
söyle-: to tell, to say
fani: mortal, fleeting
Dert küpü müsün?
Are you a vessel of sorrow?
dert: trouble, sorrow
küp: jar, vessel
Dünya döner değirmendir
The world is a turning mill
dön-: to turn, to spin
değirmen: mill
İnsan içinde çavdardır
And man is rye inside it
insan: human
çavdar: rye
Bugün gelir yarın gider
Today he comes, tomorrow he goes
bugün: today
gel-: to come
yarın: tomorrow
git-: to go
Dolup boşalan bir handır
It is an inn that fills and empties
dol-: to fill
boşal-: to empty
han: inn
Dertli ağlar, dertsiz ağlar
The troubled ones cry, the untroubled ones cry
dertli: troubled, sorrowful
ağla-: to cry
dertsiz: without trouble, carefree
Dünya içinde
Within the world
dünya: world
iç: inside, within
Hey gidi koca dünya
Oh, you mighty big world
hey gidi: oh, alas
koca: big, huge
dünya: world
Gam yükü müsün?
Are you a burden of sorrow?
gam: sorrow, grief
yük: burden, load
Söyle, söyle fani dünya
Tell me, tell me fleeting world
söyle-: to tell, to say
fani: mortal, fleeting
Dert küpü müsün?
Are you a vessel of sorrow?
dert: trouble, sorrow
küp: jar, vessel
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Hey gidi şu koca dünya
Gam yükü müsün sen?
Söyle, söyle bana fani dünya
Dert küpü müsün gerçekten?
Dünya handır han içinde
Yaşar o garip ruh can içinde
Rüya gibi hızla gelir geçer
İnsanoğlu hep gam içinde
Dertli ağlar, dertsiz bile ağlar
Dünya içinde herkes
Dünya döner bir değirmendir
İnsan içinde sanki çavdardır
Bugün gelir yarın gider
Dolup boşalan eski bir handır
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
