-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
TRANSLATION
Sen İstanbul'sun
You Are Istanbul
sen: you
İstanbul: Istanbul
Köşedeki çiçekçi seni sordu bu sabah
The florist on the corner asked about you this morning
köşe: corner
çiçekçi: florist
sor-: to ask
sen: you
bu: this
sabah: morning
Burada yok dedim, selam söyledi tazeymiş gülleri
I said you weren't here, he sent his regards, saying his roses were fresh
burada: here
yok: absent, non-existent
de-: to say
selam: greeting, regards
söyle-: to tell, to say
taze: fresh
gül: rose
Yokluğun gibi…
Just like your absence…
yokluk: absence
gibi: like, as
Yürüdüm biraz seni düşledim, umudumu senle süsledim
I walked a bit, dreamed of you, adorned my hope with you
yürü-: to walk
biraz: a little, a bit
düşle-: to dream of
umut: hope
sen: you
süsle-: to decorate, to adorn
Ne dar sokaklar ne boş duraklar seni unutmama yardım etti
Neither narrow streets nor empty bus stops helped me forget you
ne… ne…: neither… nor…
dar: narrow
sokak: street
boş: empty
durak: stop, station
unut-: to forget
yardım et-: to help
Senin küçük bir elvedan böyle büyük bir aşkı bitirebilir mi?
Can a small goodbye of yours end such a big love?
küçük: small
bir: a, one
elveda: goodbye
böyle: like this, such
büyük: big, great
aşk: love
bitir-: to finish, to end
Ne sanıyorsun…
What do you think…
ne: what
san-: to think, to suppose
Bazen bir kaldırım taşı, bazen bir sokak çalgıcısı
Sometimes a pavement stone, sometimes a street musician
bazen: sometimes
kaldırım: pavement, sidewalk
taş: stone
sokak: street
çalgıcı: musician
Yani sen İstanbul'sun…
Meaning, you are Istanbul…
yani: meaning, that is to say
sen: you
İstanbul: Istanbul
Senin küçük bir elvedan böyle büyük bir aşkı bitirebilir mi?
Can a small goodbye of yours end such a big love?
Ne sanıyorsun…
What do you think…
Bazen Kanlıca sahili, bazen yalnız Kız Kulesi
Sometimes the Kanlıca shore, sometimes the lonely Maiden's Tower
sahil: coast, shore
yalnız: alone, lonely
Kız Kulesi: Maiden's Tower
Yani sen İstanbul'sun…
Meaning, you are Istanbul…
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Köşedeki yeni çiçekçi seni sordu bu sabah
Burada yok dedim selam söyledi tazeymiş gülleri
Yokluğun gibi…
Yürüdüm biraz seni derinden düşledim, umudumu senle süsledim
Ne dar sokaklar ne boş sessiz duraklar seni unutmama yardım etti
Senin küçük bir elvedan böyle güçlü bir aşkı bitirebilir mi?
Ne sanıyorsun…
Bazen bir eski kaldırım taşı, bazen bir sokak çalgıcısı
Yani sen gerçekten İstanbul’sun…
Senin küçük bir elvedan böyle büyük bir aşkı hiç bitirebilir mi?
Ne sanıyorsun…
Bazen güzel Kanlıca sahili, bazen yalnız Kız Kulesi
Yani sen İstanbul’sun…
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
