-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
SP
TRANSLATION
Bana Ne Bu Sevdalardan
What Do I Care About These Loves?
bana: to me
ne: what (bana ne: what do I care)
bu: this
sevda: love, passion
Bana da bu sevdalardan bir yer verin
Grant me a place among these loves too
ben: I, me
da: too, also
bu: this
sevda: love, passion
bir: a, one
yer: place
ver-: to give
Göçeyim
Let me drift away
göç-: to migrate, to pass away
Bana ne bu sevdalardan
What do I care about these loves?
bana: to me
ne: what
bu: this
sevda: love, passion
Bir enayi ben miyim?
Am I the only fool here?
bir: a, one
enayi: sucker, fool
ben: I, me
miyim: am I?
Yara dolu ruhum, Mevla'm
My soul is heavy with wounds, my Lord
yara: wound
dolu: full
ruh: soul
Mevla: Lord, God
Göğe sıkılan bir mermiyim
I am merely a bullet fired into the sky
gök: sky, heaven
sık-: to squeeze, to shoot, to fire
bir: a, one
mermi: bullet
Tam denize girecekken suya kapılan bir terliğim
I am a lone slipper swept away by the water the moment it touches the sea
tam: exact, right (…-ecekken: just as … was about to)
deniz: sea
gir-: to enter
su: water
kapıl-: to be swept away, to be caught
bir: a, one
terlik: slipper
Herkesin bir şikâyeti var
Everyone carries a burden of complaints
herkes: everyone
bir: a, one
şikâyet: complaint
var: there is, exists
İyi de, oğlum, ben CİMER miyim?
Come on, man, am I the state's grievance hotline?
iyi: good (iyi de: well, but)
oğlum: my son / man, dude
ben: I
CİMER: CİMER (Presidency's Communication Center)
miyim: am I?
Bugüne dek yedi beni sevda
Love has consumed me until this very day
bugün: today
dek: until, up to
ye-: to eat, to consume
ben: I
sevda: love, passion
Her insanın derdine bulmak isterim deva ama
I long to find a cure for every soul's ache, yet
her: every
insan: human, person
dert: trouble, pain
bul-: to find
iste-: to want
deva: remedy, cure
ama: but
Sonucunda kaldı ruhum paramparça
In the end, my soul remains shattered into dust
sonuç: result
kal-: to stay, to remain
ruh: soul
paramparça: shattered, in pieces
Hep en sevdiklerin deşer, açık bir yaran varsa kapa
Always those you hold dearest tear it open; if you have an open wound, seal it shut
hep: always, all
en: most
sev-: to love (sevdiklerin: those you love)
deş-: to rip open, to probe
açık: open
bir: a, one
yara: wound
varsa: if there is
kapa-: to close
Seni senden ötürü değil de
Not for who you truly are, but rather
sen: you
ötürü: because of
değil: not
de: too, also
Faydalanmak için istiyorlar, sakın ola kanma
They only want you for what they can take—don't you dare fall for it
faydalan-: to benefit, to make use of
için: for
iste-: to want
sakın: never, don't you dare
ola: let be (sakın ola: by no means)
kan-: to be deceived, to fall for
Anlamayacaklar nasılsa, boş yere anlatma
They won't understand anyway, so don't waste your words in vain
anla-: to understand
nasılsa: anyway, anyhow
boş: empty (boş yere: in vain)
anlat-: to tell, to explain
Aşkın olur karma, affet hata yapsalar da
Your love becomes your karma; forgive them even when they stumble
aşk: love
ol-: to be
karma: karma
affet-: to forgive
hata: mistake, error
yap-: to do, to make (yapsalar da: even if they make)
da: even, too
Bana da bu sevdalardan bir yer verin
Grant me a place among these loves too
bana: to me
da: too, also
bu: this
sevda: love, passion
bir: a, one
yer: place
ver-: to give
Göçeyim
Let me drift away
göç-: to migrate, to pass away
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Bana da bu sevdalardan yeni bir yer verin
Göçeyim
Bana ne bu sevdalardan
Bir enayi ben miyim?
Yara dolu derin ruhum, Mevla’m
Göğe sıkılan yivli bir mermiyim
Tam denize girecekken
Suya kapılan yırtık bir terliğim
Herkesin bir şikâyeti var
İyi de, canım oğlum, ben CİMER miyim?
Bugüne dek yedi beni sevda
Her insanın derdine bulmak isterim bir deva ama
Sonucunda kaldı ruhum paramparça
Hep en sevdiklerin seni deşer, açık bir yaran varsa kapa
Seni senden ötürü değil de
Faydalanmak için istiyorlar sırf, sakın ola kanma
Anlamayacaklar nasılsa, boş yere anlatma
Aşkın olur sana karma, affet hata yapsalar da
Bana da bu sevdalardan bari bir yer verin
Göçeyim
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
