-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
TRANSLATION
Taht Kurmuşsun Kalbime
You've Built a Throne in My Heart
taht: throne
taht kur-: to establish a throne, to claim a special place
kalp: heart
Bırakamam seni ben, yanımdan gidemezsin
I can't let you go, you can't leave my side
bırak-: to let go, to leave
sen: you
ben: I, me
yan: side (yanımdan: from my side)
git-: to go, to leave
Seviyorsan benimle oturup içeceksin
If you love me, you'll sit and have a drink with me
sev-: to love
ben: I, me (benimle: with me)
otur-: to sit, to sit down
iç-: to drink
Uzaklarda aramam çünkü sen içimdesin
I won't search for you far away, because you're already within me
uzak: distant, far away
ara-: to search for, to look for
çünkü: because
sen: you
iç: inside, inner self (içimdesin: you're within me)
Taht kurmuşsun kalbime, en güzel yerindesin
You've built a throne in my heart, in its most beautiful place
taht kur-: to establish a throne, to claim a special place
kalp: heart
en: most
güzel: beautiful, lovely
yer: place
Her an seni canımda, ruhumda duyuyorum
I feel you within me, in my soul, every moment
her: every
an: moment
sen: you
can: life, soul, inner being
ruh: soul, spirit
duy-: to feel, to sense, to hear
Aşkınla sarhoşum ben, çılgınca seviyorum
I'm drunk on your love, I love you madly
aşk: love, passion
sarhoş: drunk, intoxicated
ben: I, me
çılgınca: madly, wildly
sev-: to love
Artık anmak istemem ayrılığın adını
I never want to speak of separation again
artık: anymore, from now on
an-: to mention, to speak of, to remember
iste-: to want, to wish
ayrılık: separation, parting
ad: name
Seninle alabildim mutluluğun tadını
It was with you that I finally tasted happiness
sen: you (seninle: with you)
al-: to take, to receive
mutluluk: happiness, joy
tat: taste, pleasure
tadını al-: to taste, to experience
Uzaklarda aramam çünkü sen içimdesin
I won't search for you far away, because you're already within me
uzak: distant, far away
ara-: to search for, to look for
çünkü: because
sen: you
iç: inside, inner self (içimdesin: you're within me)
Taht kurmuşsun kalbime, en güzel yerindesin
You've built a throne in my heart, in its most beautiful place
taht kur-: to establish a throne, to claim a special place
kalp: heart
en: most
güzel: beautiful, lovely
yer: place
Ayrılığın yükünü kaldırıp taşıyamam
I can't bear the weight of being apart from you
ayrılık: separation, parting
yük: burden, weight
kaldır-: to lift, to bear
taşı-: to carry, to endure
Dünyaları verseler ben sensiz yaşayamam
Even if they offered me the whole world, I couldn't live without you
dünya: world
ver-: to give, to offer
ben: I, me
sen: you (sensiz: without you)
yaşa-: to live
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Bırakamam seni ben, yanımdan asla gidemezsin
Seviyorsan benimle burada oturup içeceksin
Uzaklarda boşuna aramam çünkü sen içimdesin
Taht kurmuşsun çoktan kalbime, en güzel yerindesin
Her an seni canımda, ruhumda derinden duyuyorum
Aşkınla sarhoşum ben, seni çılgınca seviyorum
Artık hiç anmak istemem ayrılığın adını
Seninle ilk kez alabildim mutluluğun tadını
Uzaklarda aramam çünkü sen içimdesin
Taht kurmuşsun kalbime, en güzel yerindesin
Ayrılığın ağır yükünü kaldırıp taşıyamam
Dünyaları verseler bile ben sensiz yaşayamam
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
