-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
SP
TRANSLATION
Sevdan Bir Ateş
Your Love is a Fire
sevda: love, passion
ateş: fire
Senin alev gözlerin eritse şu ruhumu
If your flaming eyes were to melt this soul of mine
alev: flame
erit-: to melt
ruh: soul
Buz olur kesilirim yanarken içim
I would turn to ice, even as I burn inside
buz: ice
kesil-: to turn into, to become
yan-: to burn
iç: inside, heart
Sesin bir uçurum çağırırsa beni
If your voice, an abyss, calls out to me
ses: voice
uçurum: abyss, cliff
çağır-: to call
Kuş olur uçarım yanarken içim
I would become a bird and fly, even as I burn inside
kuş: bird
uç-: to fly
yan-: to burn
iç: inside, heart
Sevdan bir ateş oldu bende
Your love became a fire within me
sevda: love, passion
ateş: fire
ol-: to become
Gönlüm bir deli coştu sende
My heart, like a madman, surged in you
gönül: heart
deli: madman, crazy
coş-: to surge, to overflow
Saçların rüzgarından savururken gönlümü
As the wind of your hair scatters my heart
saç: hair
rüzgar: wind
savur-: to toss, to scatter
gönül: heart
Sürgün olur göçerim bu diyarlardan
I would become an exile and depart from these lands
sürgün: exile
göç-: to migrate, to depart
diyar: land, realm
Kime dokunur ellerim kimi görür gözlerim
Who do my hands touch, who do my eyes see?
dokun-: to touch
el: hand
gör-: to see
göz: eye
Ölüm çıkar karşıma yine sen derim
If death itself stands before me, still I say: you
ölüm: death
çık-: to appear, to come out
karşı: before, opposite
de-: to say
Sevdan bir ateş oldu bende
Your love became a fire within me
sevda: love, passion
ateş: fire
ol-: to become
Gönlüm bir deli coştu sende
My heart, like a madman, surged in you
gönül: heart
deli: madman, crazy
coş-: to surge, to overflow
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Senin alev gözlerin bir eritse şu ruhumu
Buz olur kesilirim ben yanarken içim
Sesin bir derin uçurum çağırırsa eğer beni
Kuş olur göğe uçarım yanarken kor içim
Sevdan yakıcı bir ateş oldu bende
Gönlüm adeta bir deli coştu sende
Saçların sert rüzgarından savururken şu gönlümü
Sürgün olur göçerim hemen bu diyarlardan
Kime nasıl dokunur ellerim kimi başka görür gözlerim
Ölüm birden çıkar karşıma yine sen derim inan
Sevdan büyük bir ateş oldu hemen bende
Gönlüm sanki bir deli coştu öyle sende
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
