-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
SP
TRANSLATION
Leylek
Stork
leylek: stork
Serpildim bir bahçeye tohum gibi
I was scattered into a garden like a seed
serpil-: to be scattered, to be sown
bir: a, one
bahçe: garden
tohum: seed
gibi: like, as
Kök salsam gidemem, beni bulur biri
If I put down roots, I can't leave; someone will find me
kök sal-: to put down roots
git-: to go, to leave
ben: I, me
bul-: to find
biri: someone
Aşıktım, fidandım, meyvelendim
I was in love, I was a sapling, then I bore fruit
aşık: in love, lover
fidan: sapling, young tree
meyvelen-: to bear fruit
Dalıma çaput bağladı kızın biri
Some girl tied a wishing cloth to my branch
dal: branch
çaput: strip of cloth, rag
çaput bağla-: to tie a cloth as a wish or offering
kız: girl
biri: someone, one
Şimdi yola çıksam yetişir miyim leyleklere
If I set out now, could I catch up with the storks?
şimdi: now
yola çık-: to set out, to hit the road
yetiş-: to catch up with, to reach in time
leylek: stork
İsmini yazarlarken gökyüzüne
As they write your name across the sky
isim: name
yaz-: to write
gökyüzü: sky
Sabrım yeter mi bilmem
I don't know if I have the patience to endure
sabır: patience, endurance
yet-: to be enough, to suffice
bil-: to know
Bu kara günlerin havasını döndürmeye
To turn the mood of these dark days around
bu: this, these
kara gün: dark day, hard time
hava: air, atmosphere, mood
döndür-: to turn around, to change
Yağmurda yıkansa da silinmez
Even washed by the rain, they won't fade away
yağmur: rain
yıkan-: to be washed, to wash oneself
silin-: to be erased, to fade away
de: even if, although
Gövdeme kazınmış gibi hüzünlerim
My sorrows are as if carved into my trunk
gövde: trunk, body
kazın-: to be carved, to be engraved
gibi: as if, like
hüzün: sorrow, melancholy
Kısıldım, ağırlaştım toprak gibi
I've fallen silent and grown heavy like the earth
kısıl-: to become muted, subdued
ağırlaş-: to grow heavy
toprak: earth, soil
gibi: like, as
Ardından ağlardım gidenlerin
I would weep for those who left
ardından: after, in the wake of
ağla-: to cry, to weep
git-: to leave, to go
Şimdi yola çıksam yetişir miyim leyleklere
If I set out now, could I catch up with the storks?
şimdi: now
yola çık-: to set out, to hit the road
yetiş-: to catch up with, to reach in time
leylek: stork
İsmini yazarlarken gökyüzüne
As they write your name across the sky
isim: name
yaz-: to write
gökyüzü: sky
Sabrım yeter mi bilmem
I don't know if I have the patience to endure
sabır: patience, endurance
yet-: to be enough, to suffice
bil-: to know
Bu kara günlerin havasını döndürmeye
To turn the mood of these dark days around
bu: this, these
kara gün: dark day, hard time
hava: air, atmosphere, mood
döndür-: to turn around, to change
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Serpildim ansızın bir bahçeye tohum gibi
Kök salsam gidemem, beni bulur biri
Aşıktım, fidandım, sonra meyvelendim
Dalıma bir gün çaput bağladı kızın biri
Şimdi yola çıksam acaba yetişir miyim leyleklere
İsmini yazarlarken yüksekte gökyüzüne
Sabrım daha ne kadar yeter mi bilmem
Bu kara günlerin havasını yeniden döndürmeye
Yağmurda defalarca yıkansa da silinmez
Gövdeme derinden kazınmış gibi hüzünlerim
Kısıldım, ağırlaştım iyice toprak gibi
Ardından sessizce ağlardım gidenlerin
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
