-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
TRANSLATION
Beddua
A Curse
beddua: curse, ill wish
Dilerim Tanrı'dan gülmesin yüzün
I pray to God that you never smile again
dile-: to wish, to pray for
Tanrı: God
gül-: to smile, to laugh
yüz: face
Gönlüne eş olsun dert ile hüzün
May sorrow and grief be your heart's only companions
gönül: heart, soul
eş: companion, partner
ol-: to be, to become
dert: sorrow, trouble, suffering
ile: with, and
hüzün: sadness, grief, melancholy
Huzura ermesin benliğin, özün
May your very being never find peace
huzura er-: to find peace, to attain tranquility
benlik: self, identity, inner being
öz: essence, true self
Benden başkasını seversen eğer
If you ever love anyone but me
ben: I, me
başka: other, someone else
sev-: to love
eğer: if
Benden başkasını seversen eğer
If you ever love anyone but me
ben: I, me
başka: other, someone else
sev-: to love
eğer: if
Özleyen, arayan, soran olmasın
May no one miss you, seek you out, or ask after you
özle-: to miss, to long for
ara-: to look for, to seek, to call
sor-: to ask, to inquire
ol-: to be, to exist
Acılar bitmesin, çilen dolmasın
May your pain never end, your suffering never cease
acı: pain, suffering
bit-: to end, to finish
çile: suffering, ordeal
çilesi dol-: for one's suffering to come to an end
Gönül yaraların deva bulmasın
May the wounds in your heart never heal
gönül: heart, soul
yara: wound
deva: remedy, cure
deva bul-: to find a cure, to heal
Benden başkasını seversen eğer
If you ever love anyone but me
ben: I, me
başka: other, someone else
sev-: to love
eğer: if
Gönül yaraların deva bulmasın
May the wounds in your heart never heal
gönül: heart, soul
yara: wound
deva: remedy, cure
deva bul-: to find a cure, to heal
Benden başkasını seversen eğer
If you ever love anyone but me
ben: I, me
başka: other, someone else
sev-: to love
eğer: if
Benden başkasını seversen eğer
If you ever love anyone but me
ben: I, me
başka: other, someone else
sev-: to love
eğer: if
Sevgiden, şefkatten mahrum kalasın
May you be deprived of love and tenderness
sevgi: love, affection
şefkat: compassion, tenderness
mahrum kal-: to be deprived of, to go without
Eşinden, dostundan hep ah alasın
May you earn nothing but curses from your partner and friends
eş: spouse, partner
dost: friend, close companion
hep: always, continually
ah al-: to incur someone's curse through causing them pain
Cennetten kovulan tek kul olasın
May you be the only soul cast out of heaven
cennet: heaven, paradise
kovul-: to be expelled, to be cast out
tek: only, sole
kul: servant of God, mortal soul
ol-: to be, to become
Benden başkasını seversen eğer
If you ever love anyone but me
ben: I, me
başka: other, someone else
sev-: to love
eğer: if
Benden başkasını seversen eğer
If you ever love anyone but me
ben: I, me
başka: other, someone else
sev-: to love
eğer: if
Özleyen, arayan, soran olmasın
May no one miss you, seek you out, or ask after you
özle-: to miss, to long for
ara-: to look for, to seek, to call
sor-: to ask, to inquire
ol-: to be, to exist
Acılar bitmesin, çilen dolmasın
May your pain never end, your suffering never cease
acı: pain, suffering
bit-: to end, to finish
çile: suffering, ordeal
çilesi dol-: for one's suffering to come to an end
Gönül yaraların deva bulmasın
May the wounds in your heart never heal
gönül: heart, soul
yara: wound
deva: remedy, cure
deva bul-: to find a cure, to heal
Benden başkasını seversen eğer
If you ever love anyone but me
ben: I, me
başka: other, someone else
sev-: to love
eğer: if
Gönül yaraların deva bulmasın
May the wounds in your heart never heal
gönül: heart, soul
yara: wound
deva: remedy, cure
deva bul-: to find a cure, to heal
Benden başkasını seversen eğer
If you ever love anyone but me
ben: I, me
başka: other, someone else
sev-: to love
eğer: if
Benden başkasını seversen eğer
If you ever love anyone but me
ben: I, me
başka: other, someone else
sev-: to love
eğer: if
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Dilerim ki Tanrı’dan gülmesin yüzün
Gönlüne daima eş olsun dert ile hüzün
Huzura ermesin bir daha benliğin, özün
Benden başkasını seversen eğer
Özleyen, arayan, soran olmasın
Acılar asla bitmesin, çilen dolmasın
Gönül yaraların hiçbir zaman deva bulmasın
Benden başkasını seversen eğer
Sevgiden, şefkatten tamamen mahrum kalasın
Eşinden, hatta dostundan hep ah alasın
Cennetten bile kovulan tek kul olasın
Benden başkasını bir kez seversen eğer
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
