-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
TRANSLATION
Bir İhtimal Daha Var
There's One More Possibility
bir: one, a
ihtimal: possibility, chance
daha: more, another
var: there is, there exists
Bir ihtimal daha var, o da ölmek mi dersin?
There's one more possibility—could it be death?
bir: one, a
ihtimal: possibility, chance
daha: more, another
var: there is, there exists
o da: that too, and that is
öl-: to die
de-: to say, to think
Söyle, canım, ne dersin?
Tell me, my love, what do you think?
söyle-: to say, to tell
can: soul, life (canım: my love, my darling)
ne: what
de-: to say
Vuslatın başka âlem, sen bir ömre bedelsin
Being reunited with you is a world of its own and you're worth a lifetime
vuslat: reunion, union with a beloved
başka: other, different, another
âlem: world, realm
sen: you
bir: one, a
ömür: life, lifetime
bedel: worth, value
Sen bir ömre bedelsin
You're worth a lifetime
sen: you
bir: one, a
ömür: life, lifetime
bedel: worth, value
Sükût etme, nazlı yâr, beni Mecnun edersin
Don't stay silent, my coy beloved—you'll drive me mad with love
sükût et-: to remain silent
nazlı: coy, shy, reserved
yâr: beloved, sweetheart
ben: I, me (beni: me)
Mecnun et-: to drive someone mad with love, like Majnun
Beni Mecnun edersin
You'll drive me mad with love
ben: I, me
Mecnun et-: to drive someone mad with love, like Majnun
Vuslatın başka âlem, sen bir ömre bedelsin
Being reunited with you is a world of its own and you're worth a lifetime
vuslat: reunion, union with a beloved
başka: other, different, another
âlem: world, realm
sen: you
bir: one, a
ömür: life, lifetime
bedel: worth, value
Sen bir ömre bedelsin
You're worth a lifetime
sen: you
bir: one, a
ömür: life, lifetime
bedel: worth, value
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Bir ihtimal daha var, o da gerçekten ölmek mi dersin?
Söyle, canım, sen ne dersin?
Vuslatın sanki başka âlem, sen bir ömre bedelsin
Sen tam bir ömre bedelsin
Sükût etme, nazlı yâr, beni yine Mecnun edersin
Beni hep Mecnun edersin
Vuslatın sanki başka âlem, sen bir ömre bedelsin
Sen benim için bir ömre bedelsin
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
