-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
TRANSLATION
Anlamazdın
You Never Understood
anla-: to understand, to comprehend
Sevilirken bilmedin mi?
Didn't you realize it when you were loved?
sev-: to love
bil-: to know, to realize
Ben söylerken gülmedin mi?
Didn't you laugh when I told you?
ben: I, me
söyle-: to say, to tell
gül-: to laugh, to smile
Falımızda hasret var, ayrılık var, demedim mi?
Didn't I tell you our fortune foretold longing and separation?
fal: fortune, divination
hasret: longing, yearning
var: there is, there exists
ayrılık: separation, parting
de-: to say, to tell
Anlamazdın, anlamazdın.
You never understood, you never understood
anla-: to understand, to comprehend
Kadere de inanmazdın.
You didn't believe in fate, either
kader: fate, destiny
de: too, either
inan-: to believe, to have faith
Hani sen acı veren kalpsizlerden olamazdın?
Weren't you the one who could never be so heartless as to hurt someone?
hani: wasn't it that, weren't you supposed to
sen: you
acı: pain, suffering
ver-: to give, to cause
acı ver-: to cause pain, to hurt
kalpsiz: heartless, unfeeling
ol-: to be, to become
Dilerim ki mutlu ol, sevgilim.
I wish you happiness, my love
dile-: to wish, to hope
ki: that
mutlu: happy
ol-: to be
sevgili: beloved, sweetheart
Ben olmasam bile hayat gülsün sana.
Even without me, may life smile on you
ben: I, me
ol-: to be
bile: even, even if
hayat: life
gül-: to smile
sen: you (sana: to you)
Günahım boynunda.
What you've done to me is on your conscience
günah: sin, wrongdoing
boyun: neck
günahı boynunda: the blame is on you, the guilt is yours to bear
Ağlayan bir çift göz bıraktın arkanda.
You left behind a pair of weeping eyes
ağla-: to cry, to weep
bir: one, a
çift: pair
göz: eye
bırak-: to leave behind
arka: back, behind
Kalbim bomboş kaldı sanma.
Don't think my heart has been left empty
kalp: heart
bomboş: completely empty, utterly vacant
kal-: to remain, to be left
san-: to think, to suppose
Acılar geçer zamanla.
Pain fades with time
acı: pain, suffering
geç-: to pass, to fade away
zamanla: with time, over time
Aşka tövbe demem ben.
I'll never swear off love
aşk: love, romance
tövbe de-: to swear off, to renounce
de-: to say
ben: I, me
Görürsün sevince yeniden.
You'll see when I fall in love again
gör-: to see
sev-: to love, to fall in love
yeniden: again, once more
Anlamazdın, anlamazdın.
You never understood, you never understood
anla-: to understand, to comprehend
Kadere de inanmazdın.
You didn't believe in fate, either
kader: fate, destiny
de: too, either
inan-: to believe, to have faith
Hani sen acı veren kalpsizlerden olamazdın?
Weren't you the one who could never be so heartless as to hurt someone?
hani: wasn't it that, weren't you supposed to
sen: you
acı: pain, suffering
ver-: to give, to cause
acı ver-: to cause pain, to hurt
kalpsiz: heartless, unfeeling
ol-: to be, to become
Dilerim ki mutlu ol, sevgilim.
I wish you happiness, my love
dile-: to wish, to hope
ki: that
mutlu: happy
ol-: to be
sevgili: beloved, sweetheart
Ben olmasam bile hayat gülsün sana.
Even without me, may life smile on you
ben: I, me
ol-: to be
bile: even, even if
hayat: life
gül-: to smile
sen: you (sana: to you)
Günahım boynunda.
What you've done to me is on your conscience
günah: sin, wrongdoing
boyun: neck
günahı boynunda: the blame is on you, the guilt is yours to bear
Ağlayan bir çift göz bıraktın arkanda.
You left behind a pair of weeping eyes
ağla-: to cry, to weep
bir: one, a
çift: pair
göz: eye
bırak-: to leave behind
arka: back, behind
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Sevilirken hiç bilmedin mi?
Ben söylerken gülmedin mi?
Falımızda hasret var, bir de ayrılık var, demedim mi?
Anlamazdın, beni anlamazdın.
Kadere de hiç inanmazdın.
Hani sen asla acı veren kalpsizlerden olamazdın?
Dilerim ki hep mutlu ol, sevgilim.
Ben olmasam bile hayat daima gülsün sana.
Günahım boynunda.
Ağlayan bir çift göz bıraktın öylece arkanda.
Kalbim bomboş kaldı sanma.
Acılar elbet geçer zamanla.
Aşka tövbe demem ben.
Görürsün bir gün sevince yeniden.
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
