-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
TRANSLATION
Artık Sevmeyeceğim
I Will Not Love Anymore
artık: anymore, from now on
sev-: to love
Artık sevmeyeceğim
I will not love anymore
artık: anymore, from now on
sev-: to love
Bütün kabahat benim
It's all my fault
bütün: all, whole
kabahat: fault, blame
ben: I, my (benim: mine)
Ne kadar ağlasan boş
No matter how much you cry, it's useless
ne: what
kadar: as much as (ne kadar: how much)
ağla-: to cry
boş: empty, useless
Ne kadar yalvarsan boş
No matter how much you beg, it's useless
ne: what
kadar: as much as
yalvar-: to beg
boş: empty, useless
Sana dönmeyeceğim
I will not return to you
sen: you (sana: to you)
dön-: to return, to turn
Bitsin artık bu çile
Let this suffering end already
bit-: to end, to finish
artık: anymore, already
bu: this
çile: suffering, ordeal
Çekemem bile bile
I cannot endure it knowingly
çek-: to endure, to suffer
bil-: to know (bile bile: knowingly, deliberately)
Sen ne söylersen söyle
Whatever you say
sen: you
ne: what
söyle-: to say, to tell
Bu hayat geçmez böyle
This life cannot go on like this
bu: this
hayat: life
geç-: to pass, to go on
böyle: like this, this way
Artık sevmeyeceğim
I will not love anymore
artık: anymore, from now on
sev-: to love
Ümitlerimi kırdın
You broke my hopes
ümit: hope
kır-: to break
Hayallerimi yıktın
You shattered my dreams
hayal: dream, imagination
yık-: to shatter, to destroy
Benim ahımı aldın
You brought my curse upon yourself
ben: I, my (benim: my)
ah: curse, sigh (ah almak: to bring a curse upon oneself)
al-: to take
Artık sen de yalnızsın
Now you are lonely too
artık: now, anymore
sen: you
de: too, also
yalnız: lonely, alone
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Artık hiç sevmeyeceğim
Bütün kabahat inan benim
Ne kadar ağlasan boş
Ne kadar bana yalvarsan boş
Sana asla dönmeyeceğim
Bitsin artık bu çile
Çekemem bunu bile bile
Sen ne söylersen söyle
Bu hayat seninle geçmez böyle
Artık hiç sevmeyeceğim
Ümitlerimi tek tek kırdın
Hayallerimi acımasızca yıktın
Benim ahımı aldın
Artık sen de çok yalnızsın
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
