-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
SP
TRANSLATION
Koca Yaşlı Şişko Dünya
Big Old Fat World
koca: big, huge
yaşlı: old
şişko: fat, chubby
dünya: world
Yükünü bırak, yamacıma çömel
Drop your burden, crouch by my side
yük: burden, load
bırak-: to put down, to leave
yamaç: side, slope
çömel-: to squat, to crouch
Üstün başın yara bere, gülüşün özel
You're covered in cuts and bruises, but your smile is one of a kind
üst baş: one's clothes and general appearance
yara bere: cuts and bruises
gülüş: smile
özel: special, unique
Biz bizi iyi biliriz, aynı yolda eskimişiz
We know each other well; we've grown old on the same road
biz: we, us
iyi: well
bil-: to know
aynı: same
yol: road, path
eski-: to grow old, to wear out
Suretimiz benzer
We even look alike
suret: face, appearance, likeness
benze-: to resemble, to be alike
Kiminin babası padişah, sorunu çözer
Some have kings for fathers to sort out their plight
kimi: some, some people
baba: father
padişah: sultan
sorun: problem
çöz-: to solve
Kiminin babası fotoğraftan gülümser
While some have fathers who only smile from photos
kimi: some, some people
baba: father
fotoğraf: photograph
gülümse-: to smile
Kimi gider uzaya, öbürü bir odada
Some go off to space; while some stay confined in a room
kimi: some, one person
git-: to go
uzay: space
öbürü: the other one
bir: one, a
oda: room
Müebbet komada
In a lifelong coma
müebbet: lifelong, for life
koma: coma
Her sabah yeni bir filme başladım
Every morning, I put on a new film
her: every
sabah: morning
yeni: new
bir: one, a
film: movie
başla-: to begin, to start
Farklı sonlar istesem de hep aynı finalle bitti
No matter how I wished for different endings, it always ended the same way
farklı: different
son: ending
iste-: to want, to wish
hep: always
aynı: same
final: finale, ending
bit-: to end, to finish
Sonra birden dank etti, dünyayı anladım
Then suddenly it clicked, and I understood the world
sonra: then, afterward
birden: suddenly
dank et-: to suddenly click, to dawn on someone
dünya: world
anla-: to understand, to realize
Aldım onu karşıma, anlatmaya başladım
I sat the world down in front of me and started talking
al-: to take
karşısına al-: to sit someone down face-to-face
anlat-: to explain, to tell
başla-: to begin, to start
Koca, yaşlı, şişko dünya
Big old fat world
koca: big, huge
yaşlı: old
şişko: fat, chubby
dünya: world
Koca, yaşlı, şişko dünya
Big old fat world
koca: big, huge
yaşlı: old
şişko: fat, chubby
dünya: world
Ben dağıttım evini, sen erittin beynimi
I wrecked your home, and you melted my brain
ben: I, me
dağıt-: to scatter, to wreck, to mess up
ev: home, house
sen: you
erit-: to melt, to wear down
beyin: brain
Gel anlaşalım senle, ver gözümün ferini geri
Come, let's strike a deal: give me back the light in my eyes
gel-: to come
anlaş-: to come to an agreement, to make peace
sen: you
ver-: to give
göz: eye
fer: brightness, vitality
gözünün feri: the light and vitality in one's eyes
geri: back
Geri, geri, geri, geri
Back, back, back, back
geri: back
Açtım bazen ağzımı, çöp kutusu kapağı
Sometimes I opened my mouth like the lid of a trash can
aç-: to open
bazen: sometimes
ağız: mouth
çöp kutusu: trash can
kapak: lid
Sevdim, kızdım, delirdim, dikkatsizler piriydim
I loved, I raged, I lost my mind—I was the master of carelessness
sev-: to love
kız-: to get angry
delir-: to go mad, to lose one's mind
dikkatsiz: careless
pir: master, supreme example
Işıkları kapadım, sabaha geri saydım
I turned off the lights and counted down to morning
ışık: light
kapat-: to turn off, to close
sabah: morning
geri say-: to count down
İnceden aydım
I slowly caught on
inceden: gradually, subtly
ay-: to come to one's senses, to wake up to something
İpte laf cambazları, cebinde cımbızları
On the wire, word-twisters; tweezers in their pockets
ip: rope
laf: word, talk
cambaz: acrobat
laf cambazı: someone skilled at twisting words
cep: pocket
cımbız: tweezers
Ne söylesek varmıyor doğru adrese
Whatever we say never reaches the right address
ne: what, whatever
söyle-: to say
var-: to reach, to arrive
doğru: right, correct
adres: address
Onunkinden bana ne, on ikiden vurmak şart değil
What do I care about theirs? We don't have to hit the bull's-eye
o: he, she, that person
bana ne: what do I care, it's none of my concern
on ikiden vur-: to hit the bull's-eye, to get something exactly right
şart: requirement, necessity
değil: not
Yeteriz biz bize
We're enough for each other
yet-: to be enough, to suffice
biz bize: just us, among ourselves
Her sabah yeni bir filme başladım
Every morning, I put on a new film
her: every
sabah: morning
yeni: new
bir: one, a
film: movie
başla-: to begin, to start
Farklı sonlar istesem de hep aynı finalle bitti
No matter how I wished for different endings, it always ended the same way
farklı: different
son: ending
iste-: to want, to wish
hep: always
aynı: same
final: finale, ending
bit-: to end, to finish
Sonra birden dank etti, dünyayı anladım
Then suddenly it clicked, and I understood the world
sonra: then, afterward
birden: suddenly
dank et-: to suddenly click, to dawn on someone
dünya: world
anla-: to understand, to realize
Aldım onu karşıma, anlatmaya başladım
I sat the world down in front of me and started talking
al-: to take
karşısına al-: to sit someone down face-to-face
anlat-: to explain, to tell
başla-: to begin, to start
Koca, yaşlı, şişko dünya
Big old fat world
koca: big, huge
yaşlı: old
şişko: fat, chubby
dünya: world
Koca, yaşlı, şişko dünya
Big old fat world
koca: big, huge
yaşlı: old
şişko: fat, chubby
dünya: world
Ben dağıttım evini, sen erittin beynimi
I wrecked your home, and you melted my brain
ben: I, me
dağıt-: to scatter, to wreck, to mess up
ev: home, house
sen: you
erit-: to melt, to wear down
beyin: brain
Gel anlaşalım senle, ver gözümün ferini geri
Come, let's strike a deal: give me back the light in my eyes
gel-: to come
anlaş-: to come to an agreement, to make peace
sen: you
ver-: to give
göz: eye
fer: brightness, vitality
gözünün feri: the light and vitality in one's eyes
geri: back
Geri, geri, geri, geri
Back, back, back, back
geri: back
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Yükünü bırak, gel yamacıma çömel
Üstün başın yara bere, gülüşün hâlâ özel
Biz bizi iyi biliriz, aynı yolda eskimişiz
Suretimiz bile benzer
Kiminin babası padişah, her sorunu çözer
Kiminin babası sadece fotoğraftan gülümser
Kimi gider ta uzaya, öbürü bir odada
Müebbet komada
Her sabah yeni bir filme başladım
Farklı sonlar istesem de hep o aynı finalle bitti
Sonra birden dank etti, dünyayı nihayet anladım
Aldım onu karşıma, anlatmaya başladım
Koca yaşlı, şişko dünya
Koca yaşlı, şişko dünya
Ben dağıttım evini, sen iyice erittin beynimi
Gel anlaşalım senle, ver artık gözümün ferini geri
Geri, geri, geri, bana geri
Açtım bazen ağzımı, sanki çöp kutusu kapağı
Sevdim, kızdım, delirdim, dikkatsizler piriydim
Işıkları kapadım, sabaha doğru geri saydım
İnceden sonunda aydım
İpte laf cambazları, cebinde hazır cımbızları
Ne söylesek bir türlü varmıyor doğru adrese
Onunkinden bana ne, on ikiden vurmak zaten şart değil
Yeteriz biz bize
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
