-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
TRANSLATION
Uzunlar V1
High Beams V1
uzunlar: high beams, full-beam headlights
Ben köşeliydim; hayat dedi: "Düz olana yanaşırım."
I was rough around the edges; life said, "I only warm to those who play it straight."
ben: I, me
köşeli: angular, rough around the edges, with sharp corners
hayat: life
de-: to say
düz: straight, straightforward
ol-: to be
yanaş-: to draw near, to warm to
Neydi bu? Neydi bu?
What was that? What was that?
ne: what
bu: this, that
"Tamam," dedim, "al ama ver bana mutluluğu, barışalım."
"Fine," I said, "take it, but give me happiness and let's make peace."
tamam: okay, fine
de-: to say
al-: to take
ama: but
ver-: to give
ben: I, me
mutluluk: happiness
barış-: to make peace, to reconcile
Oldu mu? Oldu mu?
Deal? Deal?
ol-: to be, to happen
Uykusunda her biri; yorma sakın kendini
They're all fast asleep; don't wear yourself out
uyku: sleep
her biri: each one, every one of them
yor-: to tire, to wear out
sakın: don't, by no means
kendi: oneself
Anlatıp derdimizi onlara.
Trying to tell them all our troubles
anlat-: to tell, to explain
dert: trouble, sorrow
onlar: they, them
Sen, ben, birkaç kişi bırakmışız bütün işi
You, me, and a few others—we've dropped everything
sen: you
ben: I, me
birkaç: a few
kişi: person, people
bırak-: to leave, to drop
bütün: all, entire
iş: work, business
Vurmuşuz kendimizi yollara.
And hit the road
vur-: to strike, to throw
kendini yollara vur-: to hit the road, to take to the road
yol: road, way
Uzunlar yanıyor arabamızda.
The high beams are on in our car
uzunlar: high beams, full-beam headlights
yan-: to be on, to burn
araba: car
Bu ışık hepimize fazla; geceyi böler.
This light is too much for all of us; it splits the night
bu: this
ışık: light
hepimiz: all of us
fazla: too much, excessive
gece: night
böl-: to divide, to split
Bilmem ne olabilir aramızda.
I don't know what could come between us
bil-: to know
ne: what
ol-: to be, to happen
ara: space between, relationship
Bu ışık ikimize fazla; arayı bozar.
This light is too much for the two of us; it'll come between us
bu: this
ışık: light
ikimiz: the two of us
fazla: too much, excessive
arayı boz-: to spoil a relationship, to cause a rift
Denizde açıldım; hayat dedi: "Dön geriye, bozuşuruz."
I ventured out to sea; life said, "Turn back or you and I are through."
deniz: sea
açıl-: to head out, to venture out
hayat: life
de-: to say
geri dön-: to turn back, to return
bozuş-: to fall out, to stop being on good terms
Neydi bu? Neydi bu?
What was that? What was that?
ne: what
bu: this, that
"Tamam, boğulursam haber veririm; o zaman konuşuruz."
"Fine. If I drown, I'll let you know; then we'll talk."
tamam: okay, fine
boğul-: to drown
haber ver-: to let someone know, to inform
o zaman: then, at that time
konuş-: to talk, to speak
Oldu mu? Oldu mu?
Deal? Deal?
ol-: to be, to happen
Uzunlar yanıyor arabamızda.
The high beams are on in our car
uzunlar: high beams, full-beam headlights
yan-: to be on, to burn
araba: car
Bu ışık hepimize fazla; geceyi böler.
This light is too much for all of us; it splits the night
bu: this
ışık: light
hepimiz: all of us
fazla: too much, excessive
gece: night
böl-: to divide, to split
Bilmem ne olabilir aramızda.
I don't know what could come between us
bil-: to know
ne: what
ol-: to be, to happen
ara: space between, relationship
Bu ışık ikimize fazla; arayı bozar.
This light is too much for the two of us; it'll come between us
bu: this
ışık: light
ikimiz: the two of us
fazla: too much, excessive
arayı boz-: to spoil a relationship, to cause a rift
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Ben biraz köşeliydim, hayat dedi: “Düz olana yanaşırım.”
Neydi acaba bu? Neydi bu?
“Tamam,” dedim, “al ama önce ver bana mutluluğu, barışalım.”
Oldu mu? Peki oldu mu?
Uykusunda her biri, yorma sakın kendini
Uzun uzun anlatıp derdimizi onlara.
Sen, ben, birkaç kişi bırakmışız bütün işi
Vurmuşuz birlikte kendimizi yollara.
Uzunlar hâlâ yanıyor arabamızda.
Bu ışık zaten hepimize fazla, geceyi böler.
Bilmem ne olabilir şimdi aramızda.
Bu ışık ikimize fazla, arayı bozar.
Denize açıldım, hayat dedi: “Dön geriye, bozuşuruz.”
Neydi bu? Neydi bu?
Tamam, gerçekten boğulursam haber veririm, o zaman konuşuruz.
Oldu mu? Oldu mu?
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
