-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
SP
TRANSLATION
Dünya Dönüyor
The World Keeps Turning
dünya: world
dön-: to turn, rotate, spin
Dünya dönüyor sen ne dersen de
The world keeps turning, no matter what you say
dünya: world
dön-: to turn, rotate, spin
sen: you
ne: what
de-: to say
Yıllar geçiyor fark etmesen de
The years keep passing, even if you don't notice
yıl: year
geç-: to pass, to go by
fark et-: to notice, to realize
de: even if, although
Değişmiş gördüm bu defa seni
This time, I saw how much you'd changed
değiş-: to change
gör-: to see
bu defa: this time
sen: you
Dertler yıpratmış o şen sesini
Troubles seem to have worn down that cheerful voice of yours
dert: trouble, sorrow
yıprat-: to wear down, to exhaust
o: that
şen: cheerful, lively
ses: voice
Gülen gözlerin gülemez olmuş
Your smiling eyes can no longer smile
gül-: to smile, to laugh
göz: eye
ol-: to become, to be
Güzel yüzüne çizgiler dolmuş
Lines have spread across your beautiful face
güzel: beautiful
yüz: face
çizgi: line, wrinkle
dol-: to fill, to cover
Dünya dönüyor sen ne dersen de
The world keeps turning, no matter what you say
dünya: world
dön-: to turn, rotate, spin
sen: you
ne: what
de-: to say
Yıllar geçiyor fark etmesen de
The years keep passing, even if you don't notice
yıl: year
geç-: to pass, to go by
fark et-: to notice, to realize
Ne kadar oldu görüşmeyeli
How long has it been since we last saw each other?
ne kadar: how much, how long
ol-: to be, to become
görüş-: to meet, to see each other
Eski yaralar depreşmeyeli
Since the old wounds were last stirred up
eski: old
yara: wound
depreş-: to flare up again, to be stirred up
Farkında mıydın nasıl da sana
Did you realize how deeply, with you..
farkında ol-: to be aware
nasıl da: how very, how deeply
sen: you
Ben bir zamanlar? Boş ver, aldırma
I once was in… Never mind, don't pay attention
ben: I, me
bir zamanlar: once, long ago
boş ver-: to forget it, never mind
aldır-: to care, to pay attention
Dünya dönüyor sen ne dersen de
The world keeps turning, no matter what you say
dünya: world
dön-: to turn, rotate, spin
sen: you
ne: what
de-: to say
Yıllar geçiyor fark etmesen de
The years keep passing, even if you don't notice
yıl: year
geç-: to pass, to go by
fark et-: to notice, to realize
Anladım ki biz eski biz değiliz
I've realized we're not who we used to be
anla-: to understand, to realize
biz: we, us
eski: old, former
değil: not
O günler geçmiş, biz bu gündeyiz
Those days are gone; we're living in the present now
o: those
gün: day
geç-: to pass, to be gone
biz: we, us
bugün: today, the present
Belki bu gece varmaz sabaha
Maybe this night won't make it to morning
belki: maybe, perhaps
bu: this
gece: night
var-: to reach, to arrive
sabah: morning
Oldu olacak doldur bir daha
Since we're at it, fill it up once more
oldu olacak: since we're at it, might as well
doldur-: to fill, to pour
bir daha: once more, again
Dünya dönüyor sen ne dersen de
The world keeps turning, no matter what you say
dünya: world
dön-: to turn, rotate, spin
sen: you
ne: what
de-: to say
Yıllar geçiyor fark etmesen de
The years keep passing, even if you don't notice
yıl: year
geç-: to pass, to go by
fark et-: to notice, to realize
Dünya dönüyor sen ne dersen de
The world keeps turning, no matter what you say
dünya: world
dön-: to turn, rotate, spin
sen: you
ne: what
de-: to say
Yıllar geçiyor
The years keep passing
yıl: year
geç-: to pass, to go by
Sen ne dersen de, değmez bu dünya
No matter what you say, this world isn't worth it
sen: you
ne: what
de-: to say
değ-: to be worth
bu: this
dünya: world
Yıllar geçermiş, geçsin, ruhumuz genç ya
So the years pass—let them; our souls are still young
yıl: year
geç-: to pass, to go by
ruh: soul
genç: young
ya: after all, you know
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Dünya durmadan dönüyor sen ne dersen de
Yıllar hızla geçiyor fark etmesen de
Değişmiş gördüm iyice bu defa seni
Dertler çok yıpratmış o şen sesini
Gülen gözlerin artık gülemez olmuş
Güzel yüzüne derin çizgiler dolmuş
Ne kadar oldu acaba görüşmeyeli
Eski yaralar yeniden depreşmeyeli
Farkında mıydın nasıl da sana aşıktım
Ben bir zamanlar? Boş ver, aldırma
Anladım ki biz artık eski biz değiliz
O günler geçmiş, biz bu gündeyiz
Belki bu gece bile varmaz sabaha
Oldu olacak doldur hadi bir daha
Dünya durmadan dönüyor sen ne dersen de
Yıllar yine geçiyor
Sen ne dersen de, değmez bu fani dünya
Yıllar geçermiş, geçsin, ruhumuz hâlâ genç ya
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
