-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
TRANSLATION
Kadınım
My Woman
kadın: woman
kadınım: my woman, my beloved
Eşyalar toplanmış seninle birlikte
All your things are packed up, ready to leave with you
eşya: belongings, possessions
toplan-: to be gathered, to be packed up
sen: you
birlikte: together, along with
Anılar saçılmış odaya, her yere
Memories are scattered across the room, everywhere
anı: memory
saçıl-: to scatter, to be strewn about
oda: room
her: every
yer: place, everywhere
Sevdiğim o koku yok artık bu evde
That scent of yours I loved is gone from this house
sev-: to love
o: that
koku: scent, smell
yok: absent, no longer there
artık: now, anymore
bu: this
ev: house, home
Sen
You
sen: you
Kıyıda köşede gülüşün kaybolmuş
Your laughter has vanished from every corner
kıyıda köşede: in the nooks and crannies, in every corner
gülüş: smile, laughter
kaybol-: to disappear, to vanish
Ne olur terk etme, yalnızlık çok acı
Please don't leave me, loneliness hurts so much
ne olur: please
terk et-: to leave, to abandon
yalnızlık: loneliness
çok: very, so much
acı: painful, bitter
Bu renksiz dünyayı sevmiştik birlikte
Together, we had loved this colorless world
bu: this
renksiz: colorless, dull, lifeless
dünya: world
sev-: to love
birlikte: together
Sen kadınım
You, my love
sen: you
kadın: woman, beloved
Kadınım
My love
kadın: woman, beloved
Hatırla o günü karşıki sokakta
Remember that day on the street across the way
hatırla-: to remember, to recall
o: that
gün: day
karşıki: opposite, across the way
sokak: street
Seni öptüğümü ilk defa hayatta
When I kissed you for the first time in my life
sen: you
öp-: to kiss
ilk defa: for the first time
hayat: life
Kollarımda benim ilkbahar sabahım
You were in my arms, my springtime morning
kol: arm
ben: I, me
ilkbahar: spring, springtime
sabah: morning
Sen
You
sen: you
Sönmüş bak ışıklar, ev nasıl karanlık
Look, the lights have gone out; the house is so dark
sön-: to go out, to be extinguished
bak-: to look
ışık: light
ev: house, home
nasıl: how, how very
karanlık: dark, darkness
O ılık, aydınlık yuvamız soğumuş
Our once-warm, bright little home has gone cold
o: that
ılık: pleasantly warm, mild
aydınlık: bright, full of light
yuva: home, nest
soğu-: to grow cold, to cool down
Geceler bitmiyor, ağlıyorum artık
The nights never end; now all I do is cry
gece: night
bit-: to end, to finish
ağla-: to cry, to weep
artık: now, anymore
Sen kadınım
You, my love
sen: you
kadın: woman, beloved
Kadınım
My love
kadın: woman, beloved
Eşyalar toplanmış seninle birlikte
All your things are packed up, ready to leave with you
eşya: belongings, possessions
toplan-: to be gathered, to be packed up
sen: you
birlikte: together, along with
Anılar saçılmış odaya, her yere
Memories are scattered across the room, everywhere
anı: memory
saçıl-: to scatter, to be strewn about
oda: room
her: every
yer: place, everywhere
Sevdiğim o koku yok artık bu evde
That scent of yours I loved is gone from this house
sev-: to love
o: that
koku: scent, smell
yok: absent, no longer there
artık: now, anymore
bu: this
ev: house, home
Sen
You
sen: you
Masamız köşede öylece duruyor
Our table is still there in the corner, just as it was
masa: table
köşe: corner
öylece: just like that, as it is
dur-: to stand, to remain
Bardaklar boşalmış, her biri bir yerde
The glasses are empty, scattered here and there
bardak: glass, drinking glass
boşal-: to become empty, to be emptied
her biri: each one
bir: one, a
yer: place
Sanki hepsi hasret senin nefesine
As though every one of them longs for your breath
sanki: as if, as though
hepsi: all of them
hasret: longing, yearning
sen: you
nefes: breath
Sen kadınım
You, my love
sen: you
kadın: woman, beloved
Kadınım
My love
kadın: woman, beloved
Bana bıraktığın bütün bu hayatın
All this life you've left behind for me
ben: I, me
bırak-: to leave behind
bütün: all, whole, entire
bu: this
hayat: life
Yaşanan aşkların değeri yok artık
All the love we've shared means nothing anymore
yaşa-: to live, to experience
aşk: love, romance
değer: value, worth
yok: there is no, nonexistent
artık: anymore, now
Ben sensiz olamam, artık anlıyorum
I see it now: I can't go on without you
ben: I, me
sen: you
ol-: to be, to exist
artık: now, at last
anla-: to understand, to realize
Sen
You
sen: you
Şimdi çok yalnızım, ne olur kal benimle
I'm so lonely now; please, stay with me
şimdi: now
çok: very, so much
yalnız: lonely, alone
ne olur: please
kal-: to stay, to remain
ben: I, me
O kapıyı kapat, elini ver bana
Close that door and take my hand
o: that
kapı: door
kapat-: to close, to shut
el: hand
ver-: to give
ben: I, me
Dışarıda yalnız üşüyorsun
You're cold and all alone out there
dışarıda: outside, out there
yalnız: alone, lonely
üşü-: to feel cold, to be cold
Sen kadınım
You, my love
sen: you
kadın: woman, beloved
Kadınım
My love
kadın: woman, beloved
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Eşyalar toplanmış seninle birlikte
Anılar saçılmış karanlık odaya, her yere
Sevdiğim o koku yok artık bu evde
Sen
Kıyıda köşede gülüşün kaybolmuş
Ne olur terk etme, yalnızlık çok büyük acı
Bu renksiz dünyayı sevmiştik birlikte
Sen kadınım
Kadınım
Hatırla o günü ki karşıki sokakta
Seni öptüğümü ilk defa hayatta
Kollarımda benim güzel ilkbahar sabahım
Sen
Sönmüş bak ışıklar, ev nasıl karanlık
O ılık, aydınlık yuvamız soğumuş
Geceler hiç bitmiyor, ağlıyorum artık
Sen kadınım
Kadınım
Eşyalar toplanmış seninle birlikte
Anılar tek tek saçılmış odaya, her yere
Sevdiğim o koku yok artık bu evde
Sen
Masamız eski köşede öylece duruyor
Bardaklar boşalmış, her biri bir yerde
Sanki hepsi derin hasret senin nefesine
Sen kadınım
Kadınım
Bana bıraktığın bütün bu hayatın
Yaşanan aşkların değeri yok artık
Ben sensiz olamam, artık iyice anlıyorum
Sen
Şimdi çok yalnızım, ne olur kal benimle
O kapıyı hemen kapat, elini ver bana
Dışarıda yalnız üşüyorsun
Sen kadınım
Kadınım
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
