-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
TRANSLATION
Bir Ateşe Attın Beni
You Threw Me Into the Fire
bir: a, one
ateş: fire
at-: to throw, to cast
ben: I, me
Diyorlar ki "Sen delisin, hiç bu kadar sevilir mi?"
They say, "You're crazy! How can you love someone this much?"
de-: to say
ki: that
sen: you
deli: crazy, mad
hiç: ever, at all
bu kadar: this much, to such an extent
sev-: to love
Değmeyecek biri için gurur yere serilir mi?
Would you really cast aside your pride for someone who isn't worth it?
değ-: to be worth, to deserve
biri: someone, a person
için: for, for the sake of
gurur: pride
yere ser-: to lay low, to cast aside, to trample
Değmeyecek biri için gurur yere serilir mi?
Would you really cast aside your pride for someone who isn't worth it?
değ-: to be worth, to deserve
biri: someone, a person
için: for, for the sake of
gurur: pride
yere ser-: to lay low, to cast aside, to trample
Bir ateşe attın beni, alev alev yaktın beni
You threw me into the fire and set me ablaze
bir: a, one
ateş: fire
at-: to throw, to cast
ben: I, me
alev alev: in flames, fiercely burning
yak-: to burn, to set on fire
Bir ateşe attın beni, alev alev yaktın beni
You threw me into the fire and set me ablaze
bir: a, one
ateş: fire
at-: to throw, to cast
ben: I, me
alev alev: in flames, fiercely burning
yak-: to burn, to set on fire
Değersiz mi benim aşkım yalanlara kattın beni?
Is my love worth nothing to you? You tangled me up in lies
değersiz: worthless, without value
ben: I, me
aşk: love, passion
yalan: lie
kat-: to add, to mix, to involve
Değersiz mi benim aşkım yalanlara kattın beni?
Is my love worth nothing to you? You tangled me up in lies
değersiz: worthless, without value
ben: I, me
aşk: love, passion
yalan: lie
kat-: to add, to mix, to involve
Dost üzülür, düşman güler, böyle derde gülünür mü?
Friends grieve, enemies rejoice—who could laugh at pain like this?
dost: friend, close companion
üzül-: to be sad, to grieve
düşman: enemy
gül-: to laugh, to smile
böyle: like this, of this kind
dert: trouble, suffering, sorrow
Bilseydim hiç sever miydim? Aşkın sonu bilinir mi?
Would I have loved you if I'd known? Can anyone know how love will end?
bil-: to know
hiç: ever, at all
sev-: to love
aşk: love, passion
son: end, ending
Umudumdun, dileğimdin, sen benim göz bebeğimdin
You were my hope, my dearest wish, the apple of my eye
umut: hope
dilek: wish, heartfelt desire
sen: you
ben: I, me
göz bebeği: apple of one's eye, someone deeply cherished
Seni kimler değiştirdi? Yüreğinden attın beni
Who changed you? You cast me out of your heart
sen: you
kim: who
değiştir-: to change, to transform
yürek: heart
at-: to throw out, to cast away
ben: I, me
Seni kimler değiştirdi? Yüreğinden attın beni
Who changed you? You cast me out of your heart
sen: you
kim: who
değiştir-: to change, to transform
yürek: heart
at-: to throw out, to cast away
ben: I, me
Bir ateşe attın beni, alev alev yaktın beni
You threw me into the fire and set me ablaze
bir: a, one
ateş: fire
at-: to throw, to cast
ben: I, me
alev alev: in flames, fiercely burning
yak-: to burn, to set on fire
Bir ateşe attın beni, alev alev yaktın beni
You threw me into the fire and set me ablaze
bir: a, one
ateş: fire
at-: to throw, to cast
ben: I, me
alev alev: in flames, fiercely burning
yak-: to burn, to set on fire
Değersiz mi benim aşkım yalanlara kattın beni?
Is my love worth nothing to you? You tangled me up in lies
değersiz: worthless, without value
ben: I, me
aşk: love, passion
yalan: lie
kat-: to add, to mix, to involve
Değersiz mi benim aşkım yalanlara kattın beni?
Is my love worth nothing to you? You tangled me up in lies
değersiz: worthless, without value
ben: I, me
aşk: love, passion
yalan: lie
kat-: to add, to mix, to involve
Dost üzülür, düşman güler, böyle derde gülünür mü?
Friends grieve, enemies rejoice—who could laugh at pain like this?
dost: friend, close companion
üzül-: to be sad, to grieve
düşman: enemy
gül-: to laugh, to smile
böyle: like this, of this kind
dert: trouble, suffering, sorrow
Bilseydim hiç sever miydim? Aşkın sonu bilinir mi?
Would I have loved you if I'd known? Can anyone know how love will end?
bil-: to know
hiç: ever, at all
sev-: to love
aşk: love, passion
son: end, ending
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Diyorlar ki “Sen iyice delisin, hiç bu kadar sevilir mi?”
Değmeyecek biri için gurur böyle yere serilir mi?
Bir ateşe attın beni, sonra alev alev yaktın beni
Değersiz mi benim aşkım ki yalanlara kattın beni?
Dost üzülür, düşman bana güler, böyle derde gülünür mü?
Bilseydim bunları hiç sever miydim? Aşkın sonu bilinir mi?
Umudumdun, dileğimdin, sen benim biricik göz bebeğimdin
Seni kimler değiştirdi? Yüreğinden kolayca attın beni
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
