-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
TRANSLATION
Son Mektup
The Final Letter
son: last, final
mektup: letter
Anla artık, anla beni, unut bütün geçenleri
Please understand, understand me at last, and forget all that's happened
anla-: to understand
artık: now, at last
ben: I, me
unut-: to forget
bütün: all, everything
geç-: to pass, to happen
Anla artık, anla beni, unut bütün geçenleri
Please understand, understand me at last, and forget all that's happened
anla-: to understand
artık: now, at last
ben: I, me
unut-: to forget
bütün: all, everything
geç-: to pass, to happen
Bitsin her şey, bütün aşkım, bunu senden diliyorum
Let it all end, even the love I feel for you—that's what I ask of you
bit-: to end, to finish
her şey: everything
bütün: all, entire
aşk: love, passion
bu: this
sen: you
dile-: to wish, to ask for
Son mektubu yazarken ben saadetler diliyorum
As I write this final letter, I wish you every happiness
son: last, final
mektup: letter
yaz-: to write
ben: I, me
saadet: happiness, bliss
dile-: to wish
Biliyorum ayıracak bu son mektup ikimizi
I know this final letter will separate us
bil-: to know
ayır-: to separate, to part
bu: this
son: last, final
mektup: letter
iki: two (ikimizi: the two of us)
Bu son mektup koparacak yıllar süren sevgimizi
This final letter will tear apart the love we've shared for years
bu: this
son: last, final
mektup: letter
kopar-: to tear apart, to sever
yıl: year
sür-: to last, to continue
sevgi: love, affection
Bitsin her şey, bütün aşkım, bunu senden diliyorum
Let it all end, even the love I feel for you—that's what I ask of you
bit-: to end, to finish
her şey: everything
bütün: all, entire
aşk: love, passion
bu: this
sen: you
dile-: to wish, to ask for
Son mektubu yazarken ben saadetler diliyorum
As I write this final letter, I wish you every happiness
son: last, final
mektup: letter
yaz-: to write
ben: I, me
saadet: happiness, bliss
dile-: to wish
Üzülsen de artık geri gelmez güzel günler geri
Even if you're heartbroken, those beautiful days will never return
üzül-: to be sad, to grieve
de: even if, although
artık: anymore, now
geri gel-: to come back, to return
güzel: beautiful, lovely
gün: day
Üzülsen de artık geri gelmez güzel günler geri
Even if you're heartbroken, those beautiful days will never return
üzül-: to be sad, to grieve
de: even if, although
artık: anymore, now
geri gel-: to come back, to return
güzel: beautiful, lovely
gün: day
Bitsin her şey, bütün aşkım, bunu senden diliyorum
Let it all end, even the love I feel for you—that's what I ask of you
bit-: to end, to finish
her şey: everything
bütün: all, entire
aşk: love, passion
bu: this
sen: you
dile-: to wish, to ask for
Son mektubu yazarken ben saadetler diliyorum
As I write this final letter, I wish you every happiness
son: last, final
mektup: letter
yaz-: to write
ben: I, me
saadet: happiness, bliss
dile-: to wish
Biliyorum ayıracak bu son mektup ikimizi
I know this final letter will separate us
bil-: to know
ayır-: to separate, to part
bu: this
son: last, final
mektup: letter
iki: two (ikimizi: the two of us)
Bu son mektup koparacak yıllar süren sevgimizi
This final letter will tear apart the love we've shared for years
bu: this
son: last, final
mektup: letter
kopar-: to tear apart, to sever
yıl: year
sür-: to last, to continue
sevgi: love, affection
Bitsin her şey, bütün aşkım, bunu senden diliyorum
Let it all end, even the love I feel for you—that's what I ask of you
bit-: to end, to finish
her şey: everything
bütün: all, entire
aşk: love, passion
bu: this
sen: you
dile-: to wish, to ask for
Son mektubu yazarken ben saadetler diliyorum
As I write this final letter, I wish you every happiness
son: last, final
mektup: letter
yaz-: to write
ben: I, me
saadet: happiness, bliss
dile-: to wish
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Anla artık, anla beni, unut lütfen bütün geçenleri
Bitsin artık her şey, bütün aşkım, bunu senden diliyorum
Son mektubu sana yazarken ben saadetler diliyorum
Biliyorum ki ayıracak bu son mektup ikimizi
Bu son mektup tamamen koparacak yıllar süren sevgimizi
Üzülsen de artık geri gelmez o güzel günler geri
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
