-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
TRANSLATION
Böyle Gelmiş Böyle Geçer Dünya
That's Just How the World Goes
böyle: like this, this way
gel-: to come
geç-: to pass, to go by
dünya: world
Böyle gelmiş böyle, böyle geçer dünya
The world has always been this way, and so it goes
böyle: like this, this way
gel-: to come
geç-: to pass, to go by
dünya: world
Günlerimiz bitecek bir gün saya saya
We count our days one by one, until one day they run out
gün: day
bit-: to end, to run out
bir gün: one day, someday
say-: to count
saya saya: counting one by one
Seneler koşuyor, gülüp ağlatıyor
The years rush by, bringing laughter and tears
sene: year
koş-: to run, to race
gül-: to laugh, to smile
ağlat-: to make someone cry
Bir yol bak aynaya, ömrümüz geçiyor
Take a look in the mirror, our lives are slipping away
bir yol: once, just once
bak-: to look
ayna: mirror
ömür: life, lifetime
geç-: to pass, to go by
Bir kez bak aynaya, ömrümüz geçiyor
Just look in the mirror once, our lives are slipping away
bir kez: once, one time
bak-: to look
ayna: mirror
ömür: life, lifetime
geç-: to pass, to go by
Neşe, keder, hepsi geçer
Joy and sorrow, everything passes
neşe: joy, happiness
keder: sorrow, sadness
hepsi: all of it, everything
geç-: to pass, to fade away
Bize kâr kalan nedir bu dünyadan?
What does this world leave us with, after all?
biz: we, us
kâr: gain, profit, benefit
kal-: to remain, to be left
ne: what
bu: this
dünya: world
Böyle gelmiş böyle, böyle geçer dünya
The world has always been this way, and so it goes
böyle: like this, this way
gel-: to come
geç-: to pass, to go by
dünya: world
Günlerimiz bitecek bir gün saya saya
We count our days one by one, until one day they run out
gün: day
bit-: to end, to run out
bir gün: one day, someday
say-: to count
saya saya: counting one by one
Daha dün çocuktun, sokaklarda koştun
Only yesterday, you were a child running through the streets
daha dün: just yesterday
çocuk: child
sokak: street
koş-: to run
Yarın belki göç var, bu dünya olmaz yâr
Tomorrow we may be gone; this world is no true friend
yarın: tomorrow
belki: maybe, perhaps
göç: departure, passing away
var: there is, there may be
bu: this
dünya: world
ol-: to be, to become
yâr: beloved, dear companion
Bize kâr kalan nedir bu dünyadan?
What does this world leave us with, after all?
biz: we, us
kâr: gain, profit, benefit
kal-: to remain, to be left
ne: what
bu: this
dünya: world
Böyle gelmiş böyle, böyle geçer dünya
The world has always been this way, and so it goes
böyle: like this, this way
gel-: to come
geç-: to pass, to go by
dünya: world
Günlerimiz bitecek bir gün saya saya
We count our days one by one, until one day they run out
gün: day
bit-: to end, to run out
bir gün: one day, someday
say-: to count
saya saya: counting one by one
Neşe, keder, hepsi geçer
Joy and sorrow, everything passes
neşe: joy, happiness
keder: sorrow, sadness
hepsi: all of it, everything
geç-: to pass, to fade away
Bize kâr kalan nedir bu dünyadan?
What does this world leave us with, after all?
biz: we, us
kâr: gain, profit, benefit
kal-: to remain, to be left
ne: what
bu: this
dünya: world
Böyle gelmiş böyle, böyle geçer dünya
The world has always been this way, and so it goes
böyle: like this, this way
gel-: to come
geç-: to pass, to go by
dünya: world
Günlerimiz bitecek bir gün saya saya
We count our days one by one, until one day they run out
gün: day
bit-: to end, to run out
bir gün: one day, someday
say-: to count
saya saya: counting one by one
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Böyle gelmiş böyle, hep böyle geçer dünya
Günlerimiz bitecek mutlaka bir gün saya saya
Seneler durmadan koşuyor, gülüp ağlatıyor
Bir yol şöyle bak aynaya, ömrümüz geçiyor
Bir kez dikkatle bak aynaya, ömrümüz geçiyor
Neşe, keder, hepsi sonunda geçer
Bize kâr kalan acaba nedir bu dünyadan?
Daha dün küçücük çocuktun, sokaklarda koştun
Yarın belki göç var, bu dünya bize olmaz yâr
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
