-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
SP
TRANSLATION
Son Verdim Kalbimin İşine
I've Fired My Heart
son ver-: to put an end to, to stop, to terminate
kalp: heart
iş: business, affairs, matters
Son verdim kalbimin işine
I've fired my heart
son ver-: to put an end to, to stop, to terminate
kalp: heart
iş: business, affairs, matters
Aklım ermedi gidişine
I could never figure out what it was up to
akıl: mind, reason
aklı er-: to understand, to make sense of
gidiş: course, direction, way of behaving
Son verdim kalbimin işine
I've fired my heart
son ver-: to put an end to, to stop
kalp: heart
iş: business, affairs, matters
Olmaz olsun onun aşkı sevgisi de
To hell with it and all its love
olmaz olsun: to hell with, good riddance to
o: it
aşk: love, passion
sevgi: love, affection
de: too, as well
Her gün yeni bir aşk arıyor
Every day, it goes looking for a new love
her: every
gün: day
yeni: new
bir: a, one
aşk: love, romance
ara-: to search for, to look for
Kendini bilmem ki ne sanıyor
I don't know what it thinks it is
kendi: oneself
bil-: to know
ki: emphasis
ne: what
san-: to think, to suppose
Kararlıyım onu bırakmaya
I'm determined to give up on it
kararlı: determined, resolved
o: it
bırak-: to leave, to give up, to let go
Tak dedi artık canıma
I've finally had enough
canına tak et-: to have had enough, to reach one's limit
artık: now, finally, anymore
can: life, soul, inner self
Son verdim kalbimin işine
I've fired my heart
son ver-: to put an end to, to stop, to terminate
kalp: heart
iş: business, affairs, matters
Aklım ermedi gidişine
I could never figure out what it was up to
akıl: mind, reason
aklı er-: to understand, to make sense of
gidiş: course, direction, way of behaving
Son verdim kalbimin işine
I've fired my heart
son ver-: to put an end to, to stop
kalp: heart
iş: business, affairs, matters
Olmaz olsun onun aşkı sevgisi de
To hell with it and all its love
olmaz olsun: to hell with, good riddance to
o: it
aşk: love, passion
sevgi: love, affection
de: too, as well
Yıllardır gülmedi yüzüm bir an
I haven't smiled for a single moment in years
yıllardır: for years
gül-: to smile, to laugh
yüz: face
bir: one, a
an: moment, instant
Sonunda baktım ki hep zararla ziyan
In the end, it brought me nothing but loss and misery
sonunda: in the end, eventually
bak-: to look, to see, to realize
ki: that
hep: always, nothing but
zarar: loss, damage, harm
ziyan: loss, waste, ruin
zararla ziyan: nothing but loss and ruin
Yıllardır gülmedi yüzüm bir an
I haven't smiled for a single moment in years
yıllardır: for years
gül-: to smile, to laugh
yüz: face
bir: one, a
an: moment, instant
Sonunda baktım ki zarar ziyan
In the end, it just loss and misery
sonunda: in the end, eventually
bak-: to look, to see, to realize
ki: that
zarar: loss, damage, harm
ziyan: loss, waste, ruin
Her gün bir başka yalan söyler
Every day, it tells me another lie
her: every
gün: day
bir: a, one
başka: another, different
yalan: lie
söyle-: to say, to tell
Ne mutlu eder ne af diler
It never makes me happy or even says it's sorry
ne … ne: neither … nor
mutlu et-: to make happy
af dile-: to ask for forgiveness, to apologize
Kararlıyım onu bırakmaya
I'm determined to give up on it
kararlı: determined, resolved
o: it
bırak-: to leave, to give up, to let go
Tak dedi artık canıma
I've finally had enough
canına tak et-: to have had enough, to reach one's limit
artık: now, finally, anymore
can: life, soul, inner self
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Son verdim artık kalbimin işine
Aklım ermedi gidişine
Son verdim kalbimin işine
Olmaz olsun onun sahte aşkı sevgisi de
Her gün yeni bir aşk arıyor
Kendini bilmem ki ne sanıyor şimdi
Kararlıyım onu bırakmaya
Tak dedi vallahi artık canıma
Yıllardır gülmedi yüzüm tek bir an
Sonunda baktım ki hep zararla ziyan
Son verdimin artık kalbimin işine
Olmaz olsun onun aşkı sevgisi de
Her gün bana bir başka yalan söyler
Ne mutlu eder ne af diler
Kararlıyım onu tamamen bırakmaya
Tak dedi artık canıma
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
