-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
SP
TRANSLATION
Samanyolu
The Milky Way (also the name of the movie for which this song was made)
Samanyolu: the Milky Way
Sen kalbimin mehtabısın, güneşisin
You're my heart's moonlight and sunshine
sen: you
kalp: heart
mehtap: moonlight
güneş: sun, sunshine
Sen ruhumun vazgeçilmez bir eşisin
You're the companion my soul can't live without
sen: you
ruh: soul
vazgeçilmez: indispensable, irreplaceable
bir: a, one
eş: companion, partner, soulmate
Bir şarkısın sen ömür boyu sürecek
You're a song that will last a lifetime
bir: a, one
şarkı: song
sen: you
ömür boyu: for a lifetime, lifelong
sür-: to last, to continue
Dudaklarımdan yıllarca düşmeyecek
A song that will linger on my lips for years to come
dudak: lip
yıllarca: for years, year after year
düş-: to fall
Ruhum senin, kalbim senin, ömrüm senin
My soul is yours, my heart is yours, my life is yours
ruh: soul
sen: you
kalp: heart
ömür: life, lifetime
Yıllar geçse ölmeyecek bende sevgin
Your love will live on in me, no matter how many years pass
yıl: year
geç-: to pass, to go by
öl-: to die, to fade away
ben: I, me
sevgi: love, affection
Bir şarkısın sen ömür boyu sürecek
You're a song that will last a lifetime
bir: a, one
şarkı: song
sen: you
ömür boyu: for a lifetime, lifelong
sür-: to last, to continue
Dudaklarımdan yıllarca düşmeyecek
A song that will linger on my lips for years to come
dudak: lip
yıllarca: for years, year after year
düş-: to fall
Uzaklara kaçıversek seninle biz
If only we could run away together, far from here
uzak: distant, far away
kaçıver-: to run off, to slip away suddenly
sen: you (seninle: with you)
biz: we, us
Bir gün elbet göze gelir bu sevgimiz
One day, our love will surely fall victim to jealous eyes
bir: a, one
gün: day
elbet: surely, inevitably
göze gel-: to attract the evil eye, to be jinxed by envy
bu: this
sevgi: love
Bir şarkısın sen ömür boyu sürecek
You're a song that will last a lifetime
bir: a, one
şarkı: song
sen: you
ömür boyu: for a lifetime, lifelong
sür-: to last, to continue
Dudaklarımdan yıllarca düşmeyecek
A song that will linger on my lips for years to come
dudak: lip
yıllarca: for years, year after year
düş-: to fall
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Sen kalbimin en güzel mehtabısın, güneşisin
Sen ruhumun vazgeçilmez bir eşisin
Bir şarkısın sen belki ömür boyu sürecek
Dudaklarımdan yıllarca asla düşmeyecek
Ruhum artık senin, kalbim senin, ömrüm senin
Yıllar geçse bile ölmeyecek bende sevgin
Bir şarkısın sen ömür boyu sürecek
Dudaklarımdan yıllarca hiç düşmeyecek
Uzaklara kaçıversek seninle biz
Bir gün elbet göze gelir bu büyük sevgimiz
Bir şarkısın sen ömür boyu sürecek
Dudaklarımdan yıllarca düşmeyecek
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
