-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
TRANSLATION
Hileli
Rigged
hileli: rigged, fixed, loaded (dice)
Kalbim sende kalsın
Let my heart stay with you
kalp: heart
sen: you
kal-: to stay, to remain
Sana daha çok lazım
You need it more than I do
sen: you
daha: more
çok: much, a lot
lazım: necessary, needed
Gezme başka tende (bekle)
Don't go chasing someone else's touch (wait)
gez-: to wander, to roam
başka: another, someone else
ten: skin, body
bekle-: to wait
Eridim, yandım aşkından
Your love has melted me, burned me up
eri-: to melt
yan-: to burn
aşk: love, passion
Derdim bahane, yapsan bir hamle
My troubles are just an excuse, if only you'd make a move
dert: trouble, sorrow
bahane: excuse, pretext
yap-: to do, to make
bir: a, one
hamle: move, initiative
Tek sensin çare
You're the only cure
tek: only, sole
sen: you
çare: remedy, solution, cure
Tut beni düşüyorum, sakin kalamıyorum
Catch me, I'm falling, I can't keep calm
tut-: to hold, to catch
ben: I, me
düş-: to fall
sakin: calm
kal-: to remain, to stay
Senden kaçamadım, iyi ki bırakmadın peşimi
I couldn't get away from you, and I'm glad you never stopped chasing me
sen: you
kaç-: to escape, to run away
iyi ki: thankfully, I'm glad that
bırak-: to leave, to let go
peşini bırak-: to stop pursuing, to give up chasing
Sabaha kadar oyna, at zarları, hileli
Play till dawn, roll those loaded dice
sabah: morning, dawn
kadar: until, up to
oyna-: to play
at-: to throw, to roll
zar: die, dice
hileli: rigged, loaded, dishonest
Kaçamadım, iyi ki bırakmadın peşimi
I couldn't get away, and I'm glad you never stopped chasing me
kaç-: to escape, to run away
iyi ki: thankfully, I'm glad that
bırak-: to leave, to let go
peşini bırak-: to stop pursuing, to give up chasing
Sabaha kadar oyna, at zarları, hileli
Play till dawn, roll those loaded dice
sabah: morning, dawn
kadar: until, up to
oyna-: to play
at-: to throw, to roll
zar: die, dice
hileli: rigged, loaded, dishonest
Gururuna kaybettin, istemiyordun sözde
You let your pride get the better of you, claimed you didn't want me
gurur: pride
kaybet-: to lose
iste-: to want
sözde: supposedly, allegedly
Bir adım sana yaklaştıkça koştun ellerime
Every time I stepped closer, you came running into my arms
bir: one, a
adım: step
sen: you (sana: toward you)
yaklaş-: to approach, to come closer
koş-: to run
el: hand (ellerime: into my hands)
Çıkarıyorum çileden, saklama hiç
I'm driving you crazy, don't even try to hide it
çile: suffering, torment
çileden çıkar-: to drive someone crazy
sakla-: to hide, to conceal
hiç: at all, ever
Net ol, bırak o tatlı dilin
Be straight with me, drop the sweet talk
net: clear, direct
ol-: to be
bırak-: to leave, to drop
o: that
tatlı: sweet
dil: tongue, speech (tatlı dil: sweet talk)
Seni kurtaramaz kalbimden
It won't get you out of my heart
sen: you
kurtar-: to save, to rescue
kalp: heart
Şükret, çıkardım dipten
Be grateful I pulled you up from rock bottom
şükret-: to be grateful, to give thanks
çıkar-: to pull out, to bring up
dip: bottom, lowest point
Tepetaklak edebilir ansızın gidişim
My sudden departure could turn your world upside down
tepetaklak: upside down, head over heels
et-: to do, to make
ansızın: suddenly, unexpectedly
gidiş: departure, leaving
Yeterince affedişimden kaybettim
I lost because I kept forgiving you
yeterince: enough, sufficiently
affet-: to forgive
kaybet-: to lose
Fazla bile sabrettim
I've been more than patient
fazla: too much, excessive
bile: even
sabret-: to be patient, to endure
Hep lafta, vadettiğin sevgili kim?
All talk—who's this lover you promised you'd be?
hep: always, all
laf: word, talk (lafta: in words, just talk)
vadet-: to promise
sevgili: lover, romantic partner
kim: who
Son şansın, kendin için mahvetmeden
This is your last chance, before you ruin it for yourself
son: last, final
şans: chance, opportunity
kendin: yourself
için: for
mahvet-: to ruin, to destroy
Gel ben de istiyorken
Come while I still want you, too
gel-: to come
ben: I, me
de: too, also
iste-: to want, to desire
Senden kaçamadım, iyi ki bırakmadın peşimi
I couldn't get away from you, and I'm glad you never stopped chasing me
sen: you
kaç-: to escape, to run away
iyi ki: thankfully, I'm glad that
bırak-: to leave, to let go
peşini bırak-: to stop pursuing, to give up chasing
Sabaha kadar oyna, at zarları, hileli
Play till dawn, roll those loaded dice
sabah: morning, dawn
kadar: until, up to
oyna-: to play
at-: to throw, to roll
zar: die, dice
hileli: rigged, loaded, dishonest
Kaçamadım, iyi ki bırakmadın peşimi
I couldn't get away, and I'm glad you never stopped chasing me
kaç-: to escape, to run away
iyi ki: thankfully, I'm glad that
bırak-: to leave, to let go
peşini bırak-: to stop pursuing, to give up chasing
Sabaha kadar oyna, at zarları, hileli
Play till dawn, roll those loaded dice
sabah: morning, dawn
kadar: until, up to
oyna-: to play
at-: to throw, to roll
zar: die, dice
hileli: rigged, loaded, dishonest
Kaçamadım, iyi ki bırakmadın peşimi
I couldn't get away, and I'm glad you never stopped chasing me
kaç-: to escape, to run away
iyi ki: thankfully, I'm glad that
bırak-: to leave, to let go
peşini bırak-: to stop pursuing, to give up chasing
Sabaha kadar oyna, at zarları, hileli
Play till dawn, roll those loaded dice
sabah: morning, dawn
kadar: until, up to
oyna-: to play
at-: to throw, to roll
zar: die, dice
hileli: rigged, loaded, dishonest
Kaçamadım, iyi ki bırakmadın peşimi
I couldn't get away, and I'm glad you never stopped chasing me
kaç-: to escape, to run away
iyi ki: thankfully, I'm glad that
bırak-: to leave, to let go
peşini bırak-: to stop pursuing, to give up chasing
Sabaha kadar oyna, at zarları, hileli
Play till dawn, roll those loaded dice
sabah: morning, dawn
kadar: until, up to
oyna-: to play
at-: to throw, to roll
zar: die, dice
hileli: rigged, loaded, dishonest
Elbet ayağıma gelecek, pes edeceksin yalnızlığına
You'll come crawling back eventually, when you give in to loneliness
elbet: surely, inevitably
ayak: foot
gel-: to come
pes et-: to surrender, to give up
yalnızlık: loneliness, solitude
Bizim gibisi gelmeyecek, yazık etme bir hiç uğruna
There won't be another love like ours, don't throw it away over nothing
biz: we, us
gibi: like, similar to
gel-: to come
yazık et-: to waste, to ruin
bir: a, one
hiç: nothing
uğruna: for the sake of, in pursuit of
bir hiç uğruna: for nothing, over nothing
Oyalandım dönene kadar
I kept myself busy until you came back
oyalan-: to pass the time, to keep busy
dön-: to return, to come back
kadar: until
Yeminler bozdurur bu dudaklar
These lips can make you break your vows
yemin: oath, vow
bozdur-: to cause to break, to make someone break
bu: this, these
dudak: lip
Sebepsiz sevmişim, anla, ille de sen inatla
I loved you for no reason, can't you see? Stubbornly, it had to be you
sebep: reason, cause
sebepsiz: without a reason, for no reason
sev-: to love
anla-: to understand, to realize
ille de: no matter what, insisting on
sen: you
inatla: stubbornly, obstinately
Senden kaçamadım, iyi ki bırakmadın peşimi
I couldn't get away from you, and I'm glad you never stopped chasing me
sen: you
kaç-: to escape, to run away
iyi ki: thankfully, I'm glad that
bırak-: to leave, to let go
peşini bırak-: to stop pursuing, to give up chasing
Sabaha kadar oyna, at zarları, hileli
Play till dawn, roll those loaded dice
sabah: morning, dawn
kadar: until, up to
oyna-: to play
at-: to throw, to roll
zar: die, dice
hileli: rigged, loaded, dishonest
Kaçamadım, iyi ki bırakmadın peşimi
I couldn't get away, and I'm glad you never stopped chasing me
kaç-: to escape, to run away
iyi ki: thankfully, I'm glad that
bırak-: to leave, to let go
peşini bırak-: to stop pursuing, to give up chasing
Sabaha kadar oyna, at zarları, hileli
Play till dawn, roll those loaded dice
sabah: morning, dawn
kadar: until, up to
oyna-: to play
at-: to throw, to roll
zar: die, dice
hileli: rigged, loaded, dishonest
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Kalbim hep sende kalsın
Sana daha çok lazım
Gezme sakın başka tende (bekle)
Eridim, yandım aşkından
Derdim bahane, yapsan artık bir hamle
Tek sensin çare
Tut beni düşüyorum, hiç sakin kalamıyorum
Senden kaçamadım, iyi ki bırakmadın peşimi
Sabaha kadar oyna, at yine zarları, hileli
Kaçamadım, iyi ki bırakmadın peşimi
Sabaha kadar oyna, at yine zarları, hileli
Gururuna yine kaybettin, istemiyordun sözde
Bir adım sana yaklaştıkça hemen koştun ellerime
Çıkarıyorum çileden, saklama hiç
Net ol, bırak artık o tatlı dilin
Seni kurtaramaz kalbimden
Şükret, seni çıkardım dipten
Tepetaklak edebilir ansızın gidişim
Yeterince affedişimden hep kaybettim
Fazla bile sabrettim
Hep lafta, vaat ettiğin o sevgili kim?
Son şansın, kendin için mahvetmeden
Gel artık ben de istiyorken
Elbet ayağıma gelecek, pes edeceksin bu yalnızlığına
Bizim gibisi gelmeyecek, yazık etme bir hiç uğruna
Oyalandım burada dönene kadar
Yeminler bozdurur bu dudaklar
Sebepsiz sevmişim, anla, ille de sen yine inatla
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
