-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
SP
TRANSLATION
Çok Güzel Gülüyorsun
You Have Such a Beautiful Smile
çok: very, so much
güzel: beautiful, beautifully
gül-: to smile, to laugh
Gidersen git, emin ol kalmaz aklım
If you're leaving, go—believe me, you won't stay on my mind
git-: to go, to leave
emin ol-: to be sure, to rest assured
kal-: to remain, to stay
akıl: mind
Alıştın sen, hep öyle gidiyorsun
You've made a habit of leaving like this
alış-: to get used to
sen: you
hep: always
öyle: like that, that way
git-: to go, to leave
Olamayız seninle eskisi gibi artık
We can't be the way we used to be anymore
ol-: to be, to become
sen: you (seninle: with you, casual >sen'le)
eskisi gibi: like before, the way it used to be
artık: anymore, now
Yalan yok ama çok güzel gülüyorsun
I won't lie, you have such a beautiful smile
yalan: lie
yok: there is no, nonexistent
yalan yok: no lie, honestly
ama: but
çok: very, so much
güzel: beautiful, beautifully
gül-: to smile, to laugh
Lütfen bu gece içme, ben biteceğim bu gidişle
Please don't drink tonight, at this rate I'll fall apart
lütfen: please
bu: this
gece: night, tonight
iç-: to drink
ben: I, me
bit-: to end, to be finished
bu gidişle: at this rate, if things keep going this way
Anlatmayı sevmem ama sen anlardın işte
I don't like explaining, but you always understood
anlat-: to explain, to tell
sev-: to love, to like
ama: but
sen: you
anla-: to understand
işte: you see, that's just it
Vaz mı geçtin benden? Öyle kolay olsa keşke
Have you given up on me? If only it were that easy
vazgeç-: to give up, to let go
ben: I, me (benden: from me)
öyle: that, like that
kolay: easy
ol-: to be
keşke: if only, I wish
Aynı yerdeyim, belki uğrarsın dönüşte
I'm still in the same place, maybe you'll stop by on your way back
aynı: same
yer: place
belki: maybe, perhaps
uğra-: to stop by, to drop in
dönüş: return, way back
Ben kapattım o konuyu, son kez öptüm fotoğrafını
I closed that chapter, kissed your picture one last time
ben: I, me
kapat-: to close, to shut
o: that
konu: subject, matter
son kez: one last time
öp-: to kiss
fotoğraf: photograph, picture
Çok savaştım ama sonu yok, içime gömdüm anılarımı
I fought so hard, but there's no end; I buried my memories deep inside
çok: much, a lot
savaş-: to fight, to struggle
ama: but
son: end
yok: there is no
iç: inside, inner self
göm-: to bury
anı: memory
Hep inandım, inandım, inandım ama sonu yok
I kept believing, believing, believing, but there's no end
hep: always, all along
inan-: to believe, to have faith
ama: but
son: end
yok: there is no
Hep inandım, inandım, inandım ama –
I kept believing, believing, believing, but—
hep: always, all along
inan-: to believe, to have faith
ama: but
Gidersen git, emin ol kalmaz aklım
If you're leaving, go—believe me, you won't stay on my mind
git-: to go, to leave
emin ol-: to be sure, to rest assured
kal-: to remain, to stay
akıl: mind
Alıştın sen, hep öyle gidiyorsun
You've gotten used to it, you always leave like that
alış-: to get used to
sen: you
hep: always
öyle: like that, that way
git-: to go, to leave
Olamayız seninle eskisi gibi artık
We can't be the way we used to be anymore
ol-: to be, to become
sen: you (seninle: with you)
eskisi gibi: like before, the way it used to be
artık: anymore, now
Yalan yok ama çok güzel gülüyorsun
I won't lie though, you have such a beautiful smile
yalan yok: no lie, honestly
ama: but
çok: very, so much
güzel: beautiful, beautifully
gül-: to smile, to laugh
Sensiz geçmez ömür, böyle bitmez asla
Life won't go on without you, it can't end like this
sen: you (sensiz: without you)
geç-: to pass, to go by
ömür: life, lifetime
böyle: like this, this way
bit-: to end, to finish
asla: never
Elimde bir paket sigara, oturdum terasta
A pack of cigarettes in my hand, I sat out on the terrace
el: hand (elimde: in my hand)
bir: one, a
paket: pack, packet
sigara: cigarette
otur-: to sit, to sit down
teras: terrace, patio
Kimse kalmaz etrafında, kaldım hep bir hasta
No one stays around you, and I'm the one left lovesick
kimse: nobody, no one
kal-: to stay, to remain
etraf: surroundings (etrafında: around you)
hep: always, all along
bir: one, a
hasta: sick, ill, sick person
Düşmüşüm yavaşça, lütfen öldür de uzatma
I've slowly fallen apart, please end me, don't drag it out
düş-: to fall, to fall down
yavaşça: slowly, gently
lütfen: please
öldür-: to kill, to put an end to
de: and, then
uzat-: to prolong, to drag out
Dur, benimle rüyalara dal
Wait, drift away into dreams with me
dur-: to stop, to wait
ben: I, me (benimle: with me)
rüya: dream
dal-: to dive into, to drift into
Seninle bitmez bu masal
With you, this fairy tale never ends
sen: you (seninle: with you)
bit-: to end, to finish
bu: this
masal: fairy tale, story
Bir yalan daha söyleme
Don't tell me another lie
bir: one, a
yalan: lie
daha: more, another
söyle-: to say, to tell
İnanmam artık
I won't believe you anymore
inan-: to believe, to trust
artık: anymore, now
Gidersen git, emin ol kalmaz aklım
If you're leaving, go—believe me, you won't stay on my mind
git-: to go, to leave
emin ol-: to be sure, to rest assured
kal-: to remain, to stay
akıl: mind
Alıştın sen, hep öyle gidiyorsun
You've gotten used to it, you always leave like that
alış-: to get used to
sen: you
hep: always
öyle: like that, that way
git-: to go, to leave
Olamayız seninle eskisi gibi artık
We can't be the way we used to be anymore
ol-: to be, to become
sen: you (seninle: with you)
eskisi gibi: like before, the way it used to be
artık: anymore, now
Yalan yok ama çok güzel gülüyorsun
I won't lie, you have such a beautiful smile
yalan yok: no lie, honestly
ama: but
çok: very, so much
güzel: beautiful, beautifully
gül-: to smile, to laugh
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Gidersen git, emin ol kalmaz aklım
Alıştın sen, hep öyle sessizce gidiyorsun
Olamayız seninle bir daha eskisi gibi artık
Yalan yok ama hâlâ çok güzel gülüyorsun
Lütfen bu gece içme, ben biteceğim bu gidişle
Anlatmayı pek sevmem ama sen anlardın işte
Vaz mı geçtin benden? Öyle çok kolay olsa keşke
Aynı yerdeyim, belki yine uğrarsın dönüşte
Ben kapattım o konuyu, son kez sessizce öptüm fotoğrafını
Çok savaştım ama sonu yok, içime çoktan gömdüm anılarımı
Hep inandım, inandım, inandım ama sonu yok
Hep sana inandım, inandım, inandım ama –
Sensiz geçmez ömür, böyle bitmez asla
Elimde bir paket sigara, yine oturdum terasta
Kimse kalmaz etrafında, kaldım hep bir hasta
Düşmüşüm yavaşça, lütfen beni öldür de uzatma
Dur, benimle rüyalara dal
Seninle asla bitmez bu masal
Bir yalan daha söyleme
İnanmam sana artık
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
