-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
TRANSLATION
Senden Başka
Other Than You
sen: you
başka: other, else
Benden sorsan "ummanlardır" derdim
If you asked me, I would say "they are oceans"
ben: I, me
sor-: to ask
umman: ocean
de-: to say
Hani gözlerin var ya
You know, those eyes of yours
hani: you know, remember when
göz: eye
var: there is, exists
ya: right? / you know
Bülbülleri susturup dinlerdim
I would silence the nightingales and listen to
bülbül: nightingale
sustur-: to silence
dinle-: to listen
Tatlı sözlerin var ya
You know, those sweet words of yours
tatlı: sweet
söz: word
var: there is, exists
ya: right? / you know
Katmer katmer gül açar gönlümde
Roses blossom layer upon layer in my heart
katmer katmer: layer by layer, manifold
gül: rose
aç-: to open, to blossom
gönül: heart
Hani gülüşün var ya
You know, that smile of yours
hani: you know
gülüş: smile
var: there is, exists
ya: right? / you know
Daha mutlu olamam ömrümde
I cannot be happier in my life
daha: more
mutlu: happy
ol-: to be
ömür: life, lifespan
Beni öpüşün var ya
You know, the way you kiss me
ben: I, me
öpüş: kissing, way of kissing
var: there is, exists
ya: right? / you know
Senden başka, senden başka
Other than you, other than you
sen: you
başka: other, else
Gözüm görmez hiç kimseyi
My eyes see no one at all
göz: eye
gör-: to see
hiç: never, at all
kimse: anyone, nobody
Senden başka, senden başka
Other than you, other than you
sen: you
başka: other, else
Duyamam ben hiç kimseyi
I cannot hear or feel anyone at all
duy-: to hear, to feel
ben: I, me
hiç: never, at all
kimse: anyone, nobody
Senden başka, senden başka
Other than you, other than you
sen: you
başka: other, else
Sevemem ben hiç kimseyi
I cannot love anyone at all
sev-: to love
ben: I, me
hiç: never, at all
kimse: anyone, nobody
Senden başka, senden başka
Other than you, other than you
sen: you
başka: other, else
Olamam senden başkasıyla
I cannot be with anyone other than you
ol-: to be
sen: you
başka: other, else
Dizlerim titrer sen görününce
My knees tremble when you appear
diz: knee
titre-: to tremble, to shake
sen: you
görün-: to appear, to become visible
Hani o gelişin var ya
You know, that walking of yours
hani: you know
o: that
geliş: coming, arrival
var: there is, exists
ya: right? / you know
Aklımdan çıkmaz bütün ömrümce
It would never leave my mind for my entire life
akıl: mind
çık-: to go out, to leave
bütün: whole, all
ömür: life (ömrümce: throughout my life)
O çapkın gülüşün var ya
You know, that mischievous smile of yours
o: that
çapkın: mischievous, flirtatious
gülüş: smile
var: there is, exists
ya: right? / you know
Bir ilkbahar yağmuruydu sanki
It was like a spring rain
bir: a, one
ilkbahar: spring
yağmur: rain
sanki: as if, like
Ardından güneş doğar ya
Then the sun rises, you know
art: back, behind (ardından: after it / in its wake)
güneş: sun
doğ-: to rise
ya: right? / you know
Yaktı bir ateş gibi inan ki
It burned like a fire, believe me
yak-: to burn
bir: a, one
ateş: fire
gibi: like, as
inan-: to believe
ki: that / particle
O kor dudakların var ya
You know, those glowing ember lips of yours
o: that
kor: ember, glowing coal
dudak: lip (dudakların: your lips)
var: there is, exists
ya: right? / you know
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Benden sorsan “ummanlardır” derdim
Hani gözlerin var ya
Bülbülleri hemen susturup dinlerdim
Tatlı sözlerin var ya
Katmer katmer gül açar şu gönlümde
Hani gülüşün var ya
Daha mutlu olamam asla ömrümde
Beni öpüşün var ya
Senden başka, senden başka
Gözüm görmez hiç kimseyi
Senden başka, senden başka
Duyamam ki ben hiç kimseyi
Senden başka, senden başka
Sevemem ben hiç kimseyi
Senden başka, senden başka
Olamam ben senden başkasıyla
Dizlerim titrer sen erken görününce
Hani o gelişin var ya
Aklımdan çıkmaz bütün ömrümce
O çapkın tatlı gülüşün var ya
Bir ilkbahar yağmuruydu sanki
Ardından güneş doğar ya
Yaktı bir ateş gibi derinden inan ki
O kor dudakların var ya
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
