-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
TRANSLATION
Bir Aşk Hikayesi
A Love Story
bir: a, one
aşk: love
hikaye: story
Bizimkisi bir aşk hikayesi
Ours is a love story
bizimki: ours
bir: a, one
aşk: love
hikaye: story
Siyah beyaz film gibi biraz
A bit like a black and white film
siyah: black
beyaz: white
film: film, movie
gibi: like, as
biraz: a little, somewhat
Gözyaşı, umut ve ihtiras
Tears, hope, and passion
gözyaşı: tear
umut: hope
ve: and
ihtiras: passion
Bizimkisi alev gibi biraz
Ours is a bit like a flame
bizimki: ours
alev: flame
gibi: like, as
biraz: a little, somewhat
Alev gibi
Like a flame
alev: flame
gibi: like, as
Bizimkisi bir aşk hikayesi
Ours is a love story
bizimki: ours
bir: a, one
aşk: love
hikaye: story
Siyah beyaz film gibi biraz
A bit like a black and white film
siyah: black
beyaz: white
film: film, movie
gibi: like, as
biraz: a little, somewhat
Ateşle su, dikenle gül gibi
Like fire and water, like a thorn and a rose
ateş: fire
su: water
diken: thorn
gül: rose
gibi: like, as
Bizimkisi roman gibi biraz
Ours is a bit like a novel
bizimki: ours
roman: novel
gibi: like, as
biraz: a little, somewhat
Bu güller senin için
These roses are for you
bu: this
gül: rose
sen: you
için: for
Bu gönül ikimizin
This heart belongs to both of us
bu: this
gönül: heart
iki: two
ikimiz: both of us
Hiç üzülme ağlama
Never be upset, don't cry
hiç: never, at all
üzül-: to be upset, to grieve
ağla-: to cry
Sen gülümse, daima
You keep smiling, always
sen: you
gülümse-: to smile
daima: always
Bizimkisi bir aşk hikayesi
Ours is a love story
bizimki: ours
bir: a, one
aşk: love
hikaye: story
Siyah beyaz film gibi biraz
A bit like a black and white film
siyah: black
beyaz: white
film: film, movie
gibi: like, as
biraz: a little, somewhat
Hüzünlü sonbahar kapısından
Through the sorrowful autumn gate
hüzünlü: sorrowful, sad
sonbahar: autumn
kapı: door, gate
Çıkmak gibi aydınlığa biraz
Sort of like stepping out into the light
çık-: to go/come out
aydınlık: light, brightness
biraz: a little, somewhat
Bizimkisi bir aşk hikayesi
Ours is a love story
bizimki: ours
bir: a, one
aşk: love
hikaye: story
Siyah beyaz film gibi biraz
A bit like a black and white film
siyah: black
beyaz: white
film: film, movie
gibi: like, as
biraz: a little, somewhat
Ateşle su, dikenle gül gibi
Like fire and water, like a thorn and a rose
ateş: fire
su: water
diken: thorn
gül: rose
gibi: like, as
Bizimkisi roman gibi biraz
Ours is a bit like a novel
bizimki: ours
roman: novel
gibi: like, as
biraz: a little, somewhat
Bu güller senin için
These roses are for you
bu: this
gül: rose
sen: you
için: for
Bu gönül ikimizin
This heart belongs to both of us
bu: this
gönül: heart
iki: two
ikimiz: both of us
Hiç üzülme, ağlama
Never be upset, don't cry
hiç: never, at all
üzül-: to be upset, to grieve
ağla-: to cry
Sen gülümse daima
You keep smiling, always
sen: you
gülümse-: to smile
daima: always
Ne güzeldi değil mi yaşadıklarımız
How wonderful it was, wasn't it, what we lived through
ne: what, how
güzel: beautiful, nice
değil: not (değil mi: isn't it)
yaşa-: to live, to experience
Ne güzeldi
How wonderful it was
ne: what, how
güzel: beautiful, nice
Artık ne sen ne de ben
Anymore, neither you nor me
artık: anymore, now
ne… ne…: neither… nor…
sen: you
ben: I, me
Bulamayız o günleri
We cannot find those days anymore
bul-: to find
o: that
gün: day
Bazen düşünüyorum da
Sometimes I think and…
bazen: sometimes
düşün-: to think
Bende de yanlış bir şeyler vardı galiba diyorum
I guess there was something wrong with me too
ben: I, me
de: too, also
yanlış: wrong, mistake
bir: a, one
şey: thing
galiba: probably, I guess
demek: to say
İkimiz de kıymetini bilemedik bir şeylerin
Neither of us could appreciate the value of things
iki: two
ikimiz: both of us
kıymet: value, worth
bil-: to know
Hatırlar mısın akşam olur
Do you remember, evening falls
hatırla-: to remember
akşam: evening
ol-: to be, to become
Mumlarımızı yakardık
We used to light our candles
mum: candle
yak-: to burn, to light
Sen kokunu sürerdin
You would wear your scent
sen: you
koku: scent, smell
sür-: to apply, to spread
Oda sen kokardı
The room would smell of you
oda: room
sen: you
kok-: to smell
Olmadık şeylere güler
We would laugh at the most unexpected things
ol-: to be, to happen
şey: thing
gül-: to laugh
Durup dururken ağlardık
We would start crying out of nowhere
dur-: to stop
durup dururken: out of nowhere
ağla-: to cry
Güzel havalarda sokaklara çıkardık
We would go out to the streets in fine weather
güzel: beautiful, nice
hava: weather, air
sokak: street
çık-: to go/come out
Bir de kar yağınca kar topu oynardık seninle
And when it snowed, we would have snowball fights with you
bir: a, one
de: too, also, and
kar: snow
yağ-: to rain, to fall (snow/rain)
kar topu: snowball
oyna-: to play
sen: you
Sen iskambil kağıtlarından fal bakardın
You used to tell fortunes from playing cards
sen: you
iskambil kağıdı: playing card
fal: fortune (fal bak-: to tell fortunes)
bak-: to look
İstediğin çıkmadığında
When what you wanted didn't come true
iste-: to want
çık-: to come out
Kağıtları bir daha karardın
You would shuffle the cards once more
kağıt: paper
bir: a, one
daha: more
kar-: to shuffle, to mix
Çok kızardın sigara içtiğime
You would get so mad at me for smoking cigarettes
çok: much, very
kız-: to get angry, to be mad
sigara: cigarette
iç-: to drink, to smoke
Ve içkime karışırdın
And you would meddle with my drinks
ve: and
içki: drink, alcohol
karış-: to meddle, to interfere
Uzun uzun zararlarını anlatırdın bana
You would explain its harms to me at great length
uzun: long
zarar: harm, damage
anlat-: to tell, to explain
ben: I, me
Arasıra rejim yapardın
Every now and then you would go on a diet
arasıra: occasionally, now and then
rejim: diet
yap-: to do, to make
Tartı bir doğru tartsa
If the scale weighed correctly just once
tartı: scale, balance
bir: a, one
doğru: correct, right
tart-: to weigh
Bir yanlış tartardı
It would weigh wrongly the next
yanlış: wrong
Yani onunla da anlaşamazdın
I mean, you couldn't get along with it either
yani: I mean, so
o: that
ile: with (-nla: with it)
da: too, also
anlaş-: to agree, to get along
Komşunun çocukları vardı
The neighbor had children
komşu: neighbor
çocuk: child
var: there is
Bizim kızla oynarlardı
They would play with our daughter
biz: we (bizim: our)
kız: girl, daughter
oyna-: to play
Çocuk bahçesine giderdiniz
You used to go to the playground
çocuk: child
bahçe: garden, park
git-: to go
Ben televizyonda maça bakardım
I would watch the match on television
ben: I, me
televizyon: television
maç: match, game
bak-: to look
Arasıra arkadaşlar gelir
Occasionally friends would come
arkadaş: friend
gel-: to come
Sohbet ederdik
We would chat
sohbet: chat, conversation
et-: to do, to make (sohbet et-: to chat)
Şurdan burdan konuşurduk işte
We would just talk about this and that
şu: that (şuradan: from here)
bura: here (buradan: from here)
konuş-: to talk, to speak
Benim askerlik hatıralarım
My military memories
ben: I, me (benim: my)
askerlik: military service
hatıra: memory, souvenir
Senin doğum hikayelerin bitmezdi
Your birth stories would never end
sen: you (senin: your)
doğum: birth
hikaye: story
bit-: to end, to finish
İlk tanıştığımız günü hatırlar gülerdik
We would remember the first day we met and laugh
ilk: first
tanış-: to meet, to get acquainted
gün: day
hatırla-: to remember
gül-: to laugh
Sen bana üstümde ne vardı diye sorardın
You would ask me what you were wearing
üst: top, upper
ne: what
var: there is
diye: saying, thinking that
sor-: to ask
Ben de her seferinde hatırlamazdım
And I wouldn't remember every time either
ben: I, me
de: too, also
her: every
sefer: time, occasion
hatırla-: to remember
Şimdi hatırlıyorum
Now I remember
şimdi: now
hatırla-: to remember
Kırmızı bir kazak, siyah bir etek
A red sweater, a black skirt
kırmızı: red
bir: a, one
kazak: sweater
siyah: black
etek: skirt
Siyah çoraplar, kırmızı pabuçların
Black stockings, your red shoes
siyah: black
çorap: sock, stocking
kırmızı: red
pabuç: shoe
Ve bir Perşembe günü saat iki yi dört geçiyordu
And it was four minutes past two on a Thursday
ve: and
bir: a, one
Perşembe: Thursday
gün: day
saat: hour, clock, time
iki: two
dört: four
geç-: to pass
İkimiz de önümüze bakmamıştık çarpıştık önce
Both of us hadn't been looking ahead, we collided first
iki: two
ikimiz: both of us
de: too, also
ön: front
bak-: to look
çarpış-: to collide, to crash into each other
önce: before, first
Sen "pardon" dedin sonra ben
You said pardon, then I..
sen: you
pardon: pardon, sorry
de-: to say
sonra: after, then
ben: I, me
Yere düşen kitaplarını topladım
I picked up the books that dropped on the floor
yer: place, floor
düş-: to fall
kitap: book
topla-: to collect, to gather
Gözgöze geldik ve başladık
We locked eyes and started
göz: eye
gözgöze gel-: to lock eyes
gel-: to come
ve: and
başla-: to start
Film gibi yani
Like a movie, I mean
film: film, movie
gibi: like, as
yani: I mean, so
Son mektubunu dün aldım
I received your last letter yesterday
son: last, final
mektup: letter
dün: yesterday
al-: to take, to receive
Teşekkür ederim
Thank you
teşekkür: thanks
et-: to do, to make (teşekkür et-: to thank)
Ben sana yazmıştım grip salgını var demiştim
I had written to you and warned you about the flu epidemic
ben: I, me
sana: to you
yaz-: to write
grip: flu
salgın: epidemic, outbreak
var: there is
de-: to say
Bak yine gribe yakalanmışsın
Look, you've caught the flu again
bak-: to look
yine: again
grip: flu
yakala-: to catch (yakalan-: to be caught)
Neyse geçmiş olsun
Anyway, get well soon
neyse: anyway, well then
geçmiş: past (geçmiş olsun: get well soon)
ol-: to be
Buralarda da hava soğuk ama hasta falan değilim
The weather is cold around here too, but I'm not sick or anything
bura: here
de: too, also
hava: weather, air
soğuk: cold
ama: but
hasta: sick, ill
değil: not
Bu gözlüklerle başım dertte
I'm having trouble with these glasses
bu: this
gözlük: glasses, spectacles
baş: head
dert: trouble, pain
başı dertte ol-: to be in trouble
Hayat işte yuvarlanıp gidiyoruz
That's life, we're just rolling along
hayat: life
işte: here is, precisely
yuvarlan-: to roll
git-: to go
Hepinizi çok özledim
I miss all of you very much
hepsi: all (hepiniz: all of you)
çok: much, very
özle-: to miss, to long for
Bizimkisi bir aşk hikayesi
Ours is a love story
bizimki: ours
bir: a, one
aşk: love
hikaye: story
Siyah beyaz film gibi biraz
A bit like a black and white film
siyah: black
beyaz: white
film: film, movie
gibi: like, as
biraz: a little, somewhat
Ateşle su dikenle gül gibi
Like fire and water, like a thorn and a rose
ateş: fire
su: water
diken: thorn
gül: rose
gibi: like, as
Bizimkisi roman gibi biraz
Ours is a bit like a novel
bizimki: ours
roman: novel
gibi: like, as
biraz: a little, somewhat
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Bizimkisi büyük bir aşk hikayesi
Siyah beyaz film gibi biraz
Gözyaşı, umut ve derin ihtiras
Bizimkisi alev gibi biraz
Alev gibi
Bizimkisi bir aşk hikayesi sanki
Siyah beyaz film gibi biraz
Ateşle su, dikenle siyah gül gibi
Bizimkisi roman gibi biraz
Bu güller sadece senin için
Bu gönül ikimizin
Hiç üzülme hiç ağlama
Sen gülümse, daima
Bizimkisi bir aşk hikayesi
Siyah beyaz film gibi biraz
Hüzünlü bir sonbahar kapısından
Çıkmak gibi aydınlığa biraz hızlıca
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
