-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
TRANSLATION
Kül
Ash
kül: ash
İçimde bir şey kanıyor
Something is bleeding inside me
iç: inside
şey: thing
kana-: to bleed
Keskin bir vedanın yarası sızlıyor
The wound of a sharp farewell is aching
keskin: sharp
veda: farewell
yara: wound
sızla-: to ache, to throb
Yüzümde bir şey soluyor
Something is fading on my face
yüz: face
solu-: to fade, to wither
Aynı değil, umudun rengi kayboluyor
It's not the same, the color of hope is fading away
aynı: same
değil: not
umut: hope
renk: color
kaybol-: to disappear, to vanish
Kalbimde bir yerde bir orman yanıyor
A forest is burning somewhere in my heart
kalp: heart
yer: place
orman: forest
yan-: to burn
Bıraktığın şarkılar sahipsiz susuyor
The songs you left behind fall silent, ownerless
bırak-: to leave
şarkı: song
sahipsiz: ownerless, abandoned
susu-: to be silent, to hush
Şiirler hep dargın, dualar şifasız
Poems are always resentful, prayers are remedy-less
şiir: poem
hep: always
dargın: resentful, offended
dua: prayer
şifasız: remedy-less, incurable
Ömrüme mıhlanmış bir cümle
A sentence nailed to my life
ömür: life, lifespan
mıhla-: to nail, to rivet
cümle: sentence
Kül olur kalbindeki zamanla
What is in your heart turns to ash with time
kül: ash
ol-: to become
zaman: time
Yana yana, yana yana
Burning as it goes, burning and burning
yan-: to burn
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
İçimde bir şey derinden kanıyor
Keskin bir vedanın yarası hala sızlıyor
Yüzümde bir şey soluyor
Aynı değil, umudun rengi yavaşça kayboluyor
Kalbimde bir yerde bir orman hızla yanıyor
Bıraktığın şarkılar sahipsiz sessizce susuyor
Şiirler hep dargın, dualar hep şifasız
Ömrüme mıhlanmış gri bir cümle
“Kül olur kalbindeki yanıp zamanla
Yana yana, yana yana”
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
