-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
TRANSLATION
Dönmelisin
You Must Return
dön-: to return
Bir kadeh ya da bir tek sigara
Either a glass or just a single cigarette
bir: a, one
kadeh: glass, wineglass
ya da: or
tek: single, only
sigara: cigarette
Anlatırdı derdimi sana
It used to tell my troubles to you
anlat-: to tell, to explain
dert: trouble, problem
sana: to you
Hüzün dolu sessiz geceler
Silent nights full of sorrow
hüzün: sorrow, sadness
dolu: full
sessiz: silent, quiet
gece: night
Sen yokken dost olurdu bana
Would be my friend when you weren't here
yok: non-existent, absent
dost: friend
ol-: to be, to become
bana: to me
Yok istemem sensiz geceyi
No, I don't want the night without you
iste-: to want
gece: night
Artık gelmelisin sen bana
Now you must come to me
artık: anymore, now
gel-: to come
sen: you
bana: to me
Hissetmeyi o sevgiyi
To feel that love
hisset-: to feel
o: that
sevgi: love, affection
Şimdi vermelisin sen bana
Now you must give that sense to me
şimdi: now
ver-: to give
Dönmelisin, görmelisin
You must return, you must see
dön-: to return
gör-: to see
Artık seni sevdiğimi bilmelisin
Now you must know that I love you
sev-: to love
bil-: to know
Sevmelisin, sen bilmelisin
You must love, you must know
Artık benim olduğunu bilmelisin
Now you must know that you are mine
ben: I, me
ol-: to be
bil-: to know
Bir kağıt ya da boş bir satıra
To a piece of paper or an empty line
kağıt: paper
boş: empty
satır: line
Anlattım yalnızlığı sana
I told my loneliness to you
anlat-: to tell, to explain
yalnızlık: loneliness
sana: to you
Sevgi dolu sensiz geceler
Nights without you, full of affection
sevgi: love
dolu: full
sensiz: without you
gece: night
Artık hatıra oldu bana
They became memories to me now
hatıra: memory, souvenir
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Bir kadeh ya da bir tek sigara
Anlatırdı derdimi hep sana
Hüzün dolu sessiz geceler
Sen yokken sadık dost olurdu bana
Yok kesinlikle istemem sensiz geceyi
Artık mutlaka gelmelisin sen bana
Hissetmeyi o sevgiyi
Şimdi vermelisin sen bana
Dönmelisin, hemen görmelisin
Artık seni sevdiğimi iyi bilmelisin
Sevmelisin, sen bilmelisin
Artık benim olduğunu bilmelisin
Bir kağıt ya da boş bir satıra
Anlattım yalnızlığı hep sana
Sevgi dolu ama sensiz geceler
Artık büyük hatıra oldu bana
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
