-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
TRANSLATION
Hercai
Fickle / Inconstant
hercai: fickle, inconstant
Yine gözüm yollarda neredesin
Again my eyes are on the roads, where are you?
yine: again
göz: eye
yol: road
nere: where
Gündüzüm gece oldu kederdeyim
My daytime became night, I am in sorrow
gündüz: daytime
gece: night
ol-: to be, to become
keder: sorrow, grief
Bilemezsin kaç gece gelir diye bekledim
You can't know how many nights I waited, thinking you'd come
bil-: to know
kaç: how many, several
gel-: to come
diye: saying, thinking that
bekle-: to wait
Gelmeyince derdime yenileri ekledim
Since you didn't come, I added new ones to my pain
dert: trouble, pain
yeni: new
ekle-: to add
Gel yârim ol, sevdalım ol
Come be my beloved, be my love
gel-: to come
yâr: beloved
sevda: love, passion
sevdalı: love-struck
ol-: to be
Sultanım ol, fermanım ol
Be my sultan, be my decree
sultan: sultan, ruler
ferman: decree, firman
Dertlerimin dermanı ol
Be the remedy for my troubles
dert: trouble, pain
derman: remedy, cure
Hercai
The fickle one
hercai: fickle
Dolu dolu sevdalar gözlerimde
Love runs deep in my eyes, full and overflowing
dolu: full
sevda: love, passion
göz: eye
Gönlümde dolanırsın hep o halinle
You linger in my heart, always just as you are
gönül: heart
dolan-: to wander, to roam, to linger
hep: always
o: that
hâl: state, condition
Uçuşuyor saçların yaralanmış kalbime
Your hair flutters across my wounded heart
uçuş-: to flutter, to fly about
saç: hair
yarala-: to wound
kalp: heart
Yine sensin tek çare şu zavallı halime
Again you are the only remedy for this pitiful state of mine
sen: you
tek: single, only
çare: remedy, solution
şu: this
zavallı: pitiful, wretched
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Yine hep gözüm yollarda neredesin
Gündüzüm gece oldu artık kederdeyim
Bilemezsin kaç gece acaba gelir diye bekledim
Gelmeyince derdime başka yenileri ekledim
Gel hemen yârim ol, sevdalım ol
Sultanım ol, güzel fermanım ol
Dertlerimin büyük dermanı ol
Hercai
Dolu dolu sevdalar gözlerimde
Gönlümde dolanırsın daima o halinle
Uçuşuyor saçların uzun yaralanmış kalbime
Yine sensin tek bir çare şu zavallı halime
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
