-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
TRANSLATION
Mosmor Perde
Deep Purple Curtain
mosmor: deep purple
perde: curtain
Biz seninle sevgiliyiz
We are lovers, you and me
biz: we, us
sen: you
ile: with (seninle: with you)
sevgili: lover
Sen de ki "Bu perde mor"
You're like, "This curtain is purple"
sen: you
de-: to say
ki: that
bu: this
perde: curtain
mor: purple
Ben diyorum ki "Ulan, mosmor perde"
And I'm telling you, "Man, it's deep purple"
ben: I, me
de-: to say
ki: that
ulan: man, dude (slang)
mosmor: deep purple
perde: curtain
Artık işine bak bence
You should just mind your own business now
artık: now, anymore
iş: business, work
bak-: to look, to mind
ben: I, me (bence: in my opinion)
Sana siyah artık mosmor perde
To you, the deep purple curtain is black now
sen: you (sana: to you)
siyah: black
artık: now, anymore
mosmor: deep purple
perde: curtain
Bu çocuk gözünü açtı, güzelim
This guy has wised up, gorgeous
bu: this
çocuk: boy, child (slang: guy/kid)
göz: eye
aç-: to open
güzel: beautiful (güzelim: my beauty, gorgeous)
Dünyaları önüme sersen de
Even if you laid the world at my feet
dünya: world
ön: front, before
ser-: to lay out, to spread
de: even, also
Bir anlamı yok, bir anlamı yok
It doesn't mean a thing, it doesn't mean a thing
bir: a, one
anlam: meaning
yok: non-existent, there is no
Bir anlamı yok, keyifteyim
It doesn't mean a thing, I'm feeling good
bir: a, one
anlam: meaning
yok: non-existent, there is no
keyif: joy, good spirits (keyifteyim: I am in good spirits)
Bir anlamı yok, bir anlamı yok
It doesn't mean a thing, it doesn't mean a thing
bir: a, one
anlam: meaning
yok: non-existent, there is no
"Bir anlamın yok." diyeyim dedim
I just wanted to say, "You mean nothing."
bir: a, one
anlam: meaning
yok: non-existent, there is no
de-: to say
Gene durduk yere gözlerin falan da dolmasın
Don't go tearing up out of nowhere again
gene: again
dur-: to stand (durduk yere: out of nowhere, for no reason)
yer: place
göz: eye
falan: and so on, stuff like that
da: also, too
dol-: to fill, to well up
Yolun açık olsun, yeter ki benimle olmasın
May your path be clear, just not with me
yol: path, way
açık: clear, open
ol-: to be
yeter: enough (yeter ki: as long as, just so)
ki: that
ben: I, me (benimle: with me)
olma-: to not be
Benim yaşattıklarımı sana kimse yaşatamaz
Nobody can make you feel the things I made you feel
ben: I
yaşat-: to make someone experience, to keep alive
sen: you (sana: to you)
kimse: no one, nobody
yaşatama-: to be unable to make experience
Sen de farkındasın, bu yüzden bu durumdasın
You know it too, that's why you're in this state
sen: you
de: too, also
farkında: aware
bu: this
yüzden: because of, therefore
durum: situation, state
Her gün partideyim, orada, burada fink atıyorum
I'm partying every day, gallivanting all over the place
her: every
gün: day
parti: party
orada: there
burada: here
fink at-: to prance around, to gallivant
Sağda solda beni soruyorsun, hep duyuyorum
You're asking about me left and right, I hear it all the time
sağ: right
sol: left
ben: I, me (beni: me)
sor-: to ask
hep: always
duy-: to hear
Önceden ben kurardım, şimdiyse seni kuruyorum
I used to be the one overthinking, but now I wind you up
önceden: beforehand, previously
ben: I, me
kur-: to set up, to overthink, to wind up
şimdi: now
ise: as for, however (şimdiyse: but now)
sen: you (seni: you)
Bensiz hayatında başarılar diliyorum
I wish you luck in your life without me
ben: I, me (bensiz: without me)
hayat: life
başarı: success
dile-: to wish
Geçti artık o iş, bana baksana bir, hâlim hatrım müthiş
That ship has sailed, take a look at me, I'm doing absolutely fantastic
geç-: to pass
artık: now, anymore
o: that
iş: job, matter, thing
ben: I, me (bana: to me)
bak-: to look
bir: one, a (just/take a look)
hâl: state
hatır: sake, mood (hâl hatır: state and condition)
müthiş: awesome, terrific
Güzelim, bu da senden son vazgeçiş
Gorgeous, this is the final time I'm giving up on you
güzel: beautiful (güzelim: my beauty, gorgeous)
bu: this
da: too, also
sen: you (senden: from you)
son: final, last
vazgeçiş: giving up, abandoning
Bu şarkı da bana yakışan bir bitiş
And this song is a fitting end for me
bu: this
şarkı: song
ben: I, me (bana: to me)
yakış-: to suit, to be fitting
bir: a, one
bitiş: ending, finish
(Hadi, eyvallah)
(Alright then, peace out)
hadi: come on, alright then
eyvallah: goodbye, thanks, peace out
Artık işine bak bence
You should just mind your own business now
artık: now, anymore
iş: business, work
bak-: to look, to mind
ben: I, me (bence: in my opinion)
Sana siyah artık mosmor perde
To you, the deep purple curtain is black now
sen: you (sana: to you)
siyah: black
artık: now, anymore
mosmor: deep purple
perde: curtain
Bu çocuk gözünü açtı, güzelim
This guy has wised up, gorgeous
bu: this
çocuk: boy, child (slang: guy/kid)
göz: eye
aç-: to open
güzel: beautiful (güzelim: my beauty, gorgeous)
Dünyaları önüme sersen de
Even if you laid the world at my feet
dünya: world
ön: front, before
ser-: to lay out, to spread
de: even, also
Bir anlamı yok, bir anlamı yok
It doesn't mean a thing, it doesn't mean a thing
bir: a, one
anlam: meaning
yok: non-existent, there is no
Bir anlamı yok, keyifteyim
It doesn't mean a thing, I'm feeling good
bir: a, one
anlam: meaning
yok: non-existent, there is no
keyif: joy, good spirits (keyifteyim: I am in good spirits)
Bir anlamı yok, bir anlamı yok
It doesn't mean a thing, it doesn't mean a thing
bir: a, one
anlam: meaning
yok: non-existent, there is no
"Bir anlamın yok." diyeyim dedim
I just wanted to say, "You mean nothing."
bir: a, one
anlam: meaning
yok: non-existent, there is no
de-: to say
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Biz artık seninle sevgiliyiz
Sen de ki “Bu perde gerçekten mor”
Ben diyorum ki “Bak ulan, mosmor perde”
Artık kendi işine bak bence
Sana siyah artık şu mosmor perde
Bu çocuk gözünü açtı inan, güzelim
Dünyaları önüme sersen de
Bir anlamı yok, bir anlamı yok
Bir anlamı yok, keyifteyim
Bir anlamı yok, bir anlamı asla yok
“Bir anlamın yok.” diyeyim dedim
Gene durduk yere boşuna gözlerin falan da dolmasın
Yolun açık olsun, yeter ki benimle olmasın
Benim sana yaşattıklarımı sana kimse yaşatamaz
Sen de farkındasın, bu yüzden bu durumdasın
Her gün ben partideyim, orada, burada fink atıyorum
Sağda solda beni soruyorsun, hep duyuyorum
Önceden ben çok kurardım, şimdiyse seni kuruyorum
Bensiz hayatında başarılar diliyorum
Geçti artık o eski iş, bana baksana bir, hâlim hatrım müthiş
Güzelim, bu da senden son vazgeçiş
Bu şarkı da bana tam yakışan bir bitiş
(Hadi, artık eyvallah)
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
