-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
TRANSLATION
Ay İnanmıyorum
Oh, I Can't Believe It
ay: oh
inan-: to believe
Bir volkan kopuyor yine bedenimde
A volcano is erupting again in my body
volkan: volcano
kop-: to break off, to erupt
beden: body
Anlamsız sızılar içimde
Meaningless aches inside me
anlamsız: meaningless
sızı: ache, pain
iç: inside
Saklarım sevdamı gücüm yetmese bile
I hide my love even if I haven't the strength
sakla-: to hide
sevda: passionate love
güç: strength, power
yet-: to suffice, to be enough
bile: even
Yangınımın içinde
Inside my own fire
yangın: fire
Bir hasret büyüyor yine yüreğimde
A longing is growing in my heart again
hasret: longing, yearning
büyü-: to grow
yürek: heart
Sebepsiz heceler dilimde
Causeless syllables on my tongue
sebepsiz: causeless, without reason
hece: syllable
dil: tongue
Tutarım sevdamı kalbim ağlasa bile
I hold back my love, even if my heart cries
tut-: to hold
kalp: heart
ağla-: to cry
Gözyaşımın içinde
Inside my tears
gözyaşı: tear
Ay inanmıyorum, ay inanmıyorum, ay inanmıyorum
Oh, I can't believe it, oh, I can't believe it, oh, I can't believe it
ay: oh
inan-: to believe
Aşka çıldırdım, dönendim durdum,
I went mad for love, I kept spinning around
aşk: love
çıldır-: to go crazy
dönen-: to whirl, to spin
dur-: to stop, to keep doing
Yandım kavruldum
I burned, I was scorched
yan-: to burn
kavrul-: to be roasted, to scorch
Deli sevdaymış, yolu bilmezmiş,
So it was a crazy love, it knew no way
deli: crazy, mad
yol: way, road
bil-: to know
Zora gelmezmiş, ay inanmıyorum
It could not stand hardship, oh, I can't believe it
zor: hard, hardship
gel-: to come
Sevmişim boşuna, bakmadan yaşına,
I loved in vain, never minding his age
sev-: to love
boşuna: in vain
bak-: to look
yaş: age
Darısı başına,
May the same happen to you
darısı başına: may it be your turn (idiom)
Ay inanmıyorum
Oh, I can't believe it
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Bir volkan kopuyor sanki yine bedenimde
Anlamsız sızılar var içimde
Saklarım sevdamı gücüm hiç yetmese bile
Yangınımın içinde
Bir hasret büyüyor gitgide yine yüreğimde
Sebepsiz heceler dilimde
Tutarım sevdamı kalbim kan ağlasa bile
Gözyaşımın içinde
Ay inanmıyorum, ay inanmıyorum, ay hiç inanmıyorum
Aşka çıldırdım, dönendim durdum,
Yandım kül olup kavruldum
Deli sevdaymış, yolu bilmezmiş,
Zora asla gelmezmiş, ay inanmıyorum
Sevmişim boşuna, bakmadan yaşına,
Darısı senin başına,
Ay artık inanmıyorum
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
