-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
TRANSLATION
Bana Sen Lazımsın
I Need You
bana: to me
sen: you
lazım: necessary, needed
Ne güz, ne güller ister
Neither autumn nor roses it wants
ne: neither, nor (ne… ne…: neither… nor…)
güz: autumn
ne: neither, nor
gül: rose (güller: roses)
iste-: to want
Bu kalp bir sende titrer
This heart trembles only for you
bu: this
kalp: heart
bir: only, just
sen: you (sende: in you)
de: in, at
titre-: to tremble
Yak, hadi durma
Burn, come on, don't stop
yak-: to burn
hadi: come on
dur-: to stop (durma: don't stop)
Senin bu küller
These ashes are yours
senin: your, yours
bu: this
kül: ash (küller: ashes)
Ne yazı, ne kışı bekler
It awaits neither summer nor winter
ne: neither, nor
yaz: summer (yazı: summer)
ne: neither, nor
kış: winter (kışı: winter)
bekle-: to wait, to await
Bu kalp bir seni özler
This heart longs only for you
bu: this
kalp: heart
bir: only, just
sen: you (seni: you)
özle-: to miss, to long for
Vur, hadi durma
Strike, come on, don't stop
vur-: to strike, to hit
hadi: come on
dur-: to stop (durma: don't stop)
Senin bu izler
These traces are yours
senin: your, yours
bu: this
iz: trace, track, mark (izler: traces)
Bana sen lazımsın
I need you
bana: to me
sen: you
lazım: necessary, needed (lazımsın: you are needed)
Teselli aramak zor gelir
It is difficult to seek comfort
teselli: comfort, consolation
ara-: to search, to look for (aramak: to seek)
zor: hard, difficult
gel-: to come (zor gelir: it comes hard / is difficult)
Giden sevgili arkasından
Behind the leaving beloved
git-: to go (giden: the one who leaves)
sevgili: beloved, lover
arka: back (arkasından: behind)
Yürek paramparça bir halde
The heart is in a completely shattered state
yürek: heart
paramparça: shattered, in pieces
bir: a, one
hâl: state, condition (halde: in a state)
Bedenim darmadağın
My body is scattered / in ruins
beden: body (bedenim: my body)
darmadağın: scattered, in ruins
Giderken dökülen gözyaşlarım
My tears that spilled while leaving
git-: to go (giderken: while leaving)
dökül-: to spill, to be shed (dökülen: spilled)
gözyaşı: tear (gözyaşlarım: my tears)
Ne ilk, ne son
Neither the first nor the last
ne: neither, nor
ilk: first
ne: neither, nor
son: last, final
Sadece zamansız yaşandı her şey
Everything was experienced untimely
sadece: only
zamansız: untimely, out of time
yaşa-: to live, to experience (yaşandı: was experienced)
her: every
şey: thing
Anladım, sana geç kaldı bu ömür
I see it now—this lifetime missed you by being late
anla-: to understand
sen: you (sana: to you)
geç: late
kal-: to stay, to remain (geç kaldı: came late)
bu: this
ömür: life, lifespan
Darmaduman
In utter ruin
darmaduman: in shambles, utter ruin
Bırakıp bir kenara yaşanan her şeyi
Leaving everything that was lived aside
bırak-: to leave, to let go
bir: a, one
kenar: side, edge (kenara: aside)
yaşa-: to live, to experience
her: every
şey: thing
Atıyorum kendimi gecelere
I'm throwing myself into the nights
at-: to throw (atıyorum: I am throwing)
ben: I (kendimi: myself)
gece: night (gecelere: into the nights)
Bir başka sevgilide avunurum diye
Thinking "I will find solace in another lover"
bir: a, one
başka: other, another
sevgili: beloved, lover
avun-: to find solace, to be comforted
diye: saying, thinking that
Süründü bu gönül elden ele
This heart dragged itself from hand to hand
sürün-: to crawl, to drag oneself
bu: this
gönül: heart
el: hand (elden ele: from hand to hand)
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Ne hep güz, ne güller ister
Bu kalp bir sende titrer
Yak, hadi sakın durma
Senin bu küller
Ne yazı, ne kışı bekler
Bu kalp bir seni özler
Vur, hadi tekrar durma
Senin bu izler
Bana cidden sen lazımsın
Teselli aramak çok zor gelir
Giden sevgili hala arkasından
Yürek paramparça bir halde
Bedenim şimdi darmadağın
Giderken dökülen gözyaşlarım
Ne ilk, ne bile son
Sadece zamansız yaşandı her şey
Anladım, sana artık geç kaldı bu ömür
tamamen Darmaduman
Bırakıp bir kenara yaşanan her şeyi
Atıyorum kendimi gecelere
Bir başka sevgilide avunurum diye
Süründü bu gönül elden ele
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
