-0:00
TURKOLLAGE
-0:00
TR
I
II
III
IV
V
VI
VII
SP
TRANSLATION
Dinle
Listen
dinle-: to listen
Bir gün gelir, yıllar sensiz yaşanır yine, çaresiz
A day comes, years are lived without you again, helplessly
bir: a, one
gün: day
gel-: to come
yıl: year
sensiz: without you
yaşa-: to live
yine: again
çaresiz: helpless, helplessly
Ah, sevdiğim, her şeyim neredesin?
Oh, my beloved, my everything, where are you?
sevdiğim: my beloved
her şey: everything
nerede: where
Seni sarmaya doymuyor içim, dinle
My heart can't get enough of embracing you, listen
sar-: to embrace, to wrap
doy-: to be satisfied, to get enough
iç: inside, heart, soul
dinle-: to listen
"Geri dönmenin yolu var mıdır?"
"Is there a way to return?"
geri dön-: to return, to turn back
yol: way, path
var: there is, existent
Diye durmadan ararım seni
Wondering this, I endlessly search for you
diye: saying
durmadan: endlessly, without stopping
ara-: to search, to look for
Acı çekmedin, beni sevmedin
You didn't suffer, you didn't love me
acı çek-: to suffer
sev-: to love
Niye durmadan sorarım seni?
Why do I endlessly ask about you?
niye: why
durmadan: endlessly
sor-: to ask
Sana dargınım, bana varmadın
I'm hurt by you, you never ended up with me
dargın: resentful, offended
var-: to reach, to arrive, to come to
Niye durmadan severim seni?
Why do I endlessly love you?
niye: why
sev-: to love
Sözü vermedin, dize gelmedin
You didn't give your word, you didn't yield
söz ver-: to promise, to give one's word
dize gel-: to yield, to submit
Beni sevmedin, severim seni
You didn't love me, I love you
sev-: to love
Ah, sevdiğim, her şeyim neredesin?
Oh, my beloved, my everything, where are you?
sevdiğim: my beloved
her şey: everything
nerede: where
Seni sarmaya doymuyor içim, dinle
My heart can't get enough of embracing you, listen
sar-: to embrace, to wrap
doy-: to be satisfied, to get enough
iç: inside, heart, soul
dinle-: to listen
(Haykırdım) bana dönmüyor
(I cried out) s/he doesn't return to me
haykır-: to cry out, to shout
dön-: to return
(Yalvardım) beni sevmiyor
(I begged) s/he doesn't love me
yalvar-: to beg
sev-: to love
(Sensizlik) bana yetmiyor
(Being without you) is not enough for me
sensizlik: being without you, absence
yet-: to be enough, to suffice
(Sevdikçe) severim seni
(The more I love) the more I love you
sevdikçe: as one loves, the more one loves
sev-: to love
EXERCISE I
Order the lines.
EXERCISE II
Fill in the blanks.
EXERCISE III
Cross out the extra words.
Bir gün gelir, yıllar sensiz yaşanır yine, yapayalnız çaresiz
Ah, benim sevdiğim, her şeyim neredesin?
Seni inan sarmaya doymuyor içim, lütfen dinle
“Geri dönmenin bir yolu var mıdır?”
Diye durmadan hep ararım seni
Acı hiç çekmedin, beni gerçekten sevmedin
Niye durmadan hâlâ sorarım seni?
Sana çok dargınım, bana asla varmadın
Niye durmadan böyle severim seni?
Sözü bana vermedin, dize hiç gelmedin
Beni sen sevmedin, severim ben seni
Ah, sevdiğim, her şeyim söyle neredesin?
Seni sarmaya doymuyor içim, lütfen dinle
(Haykırdım) ama bana dönmüyor
(Yalvardım) asla beni sevmiyor
(Sensizlik) bana hiç yetmiyor
(Sevdikçe) daha çok severim seni
EXERCISE IV
Unjumble the lines.
EXERCISE V
Spell the word.
EXERCISE VI
Match the translations.
EXERCISE VII
Choose the correct option.
SONG PAD
Share Page
Report an Issue
Let Salim know if you spotted an issue on this page.
Message Sent!
